1 00:00:09,844 --> 00:00:12,597 [Dudál az autó kürtje] 2 00:00:13,932 --> 00:00:16,226 [Madarak csiripelnek] 3 00:00:32,242 --> 00:00:33,743 [Nő sikoltozik] 4 00:00:34,035 --> 00:00:36,621 [Tovább sikít] 5 00:00:36,830 --> 00:00:39,082 [Rendőri szirénák] 6 00:00:45,964 --> 00:00:47,382 FÉRFI: Itt van. 7 00:00:49,634 --> 00:00:50,635 John Doe. 8 00:00:51,219 --> 00:00:53,930 A John Doe törvényes név, Peters kapitány. 9 00:00:55,265 --> 00:00:56,141 PÉTERS KAPITÁNY: mit kaptál? 10 00:00:56,474 --> 00:00:58,018 A pénztárcája az ágy alatt volt. 11 00:00:58,435 --> 00:01:00,103 Grubowsky volt a neve. 12 00:01:03,106 --> 00:01:06,443 [Zene lejátszása] 13 00:01:54,491 --> 00:01:56,743 Csak még egy kérdés, Grubowsky asszony. 14 00:01:56,951 --> 00:01:58,078 [sírás] MRS. GRUBOWSKY: Rendben. 15 00:01:58,286 --> 00:02:00,538 Tudom milyen nehéz ennek kell lennie. 16 00:02:02,290 --> 00:02:04,375 Volt a férjednek bármilyen korábbi történelem 17 00:02:04,584 --> 00:02:05,293 szívbajtól? 18 00:02:05,502 --> 00:02:06,586 [szipog] Nem. 19 00:02:06,961 --> 00:02:08,838 [Zokogva] 20 00:02:10,840 --> 00:02:12,008 Még valami? 21 00:02:13,176 --> 00:02:15,637 Többek között koszorúér trombózis. 22 00:02:16,471 --> 00:02:17,680 PETERS KAPITÁNY: Jelentés? 23 00:02:18,223 --> 00:02:20,600 Egy vérrög a jobb oldalon és a bal kamra. 24 00:02:21,392 --> 00:02:23,520 Alvadással képződik a vérből. 25 00:02:24,020 --> 00:02:25,647 Az extrém kimerültség miatt. 26 00:02:26,648 --> 00:02:28,108 Ő hülyéskedett? 27 00:02:28,358 --> 00:02:29,150 [Snickers] 28 00:02:29,984 --> 00:02:31,111 Volt-e valaha. 29 00:02:31,402 --> 00:02:33,822 [Zene lejátszása] 30 00:02:55,468 --> 00:02:57,387 Ahogy mondtam, az voltam a szomszéd szobában, 31 00:02:57,595 --> 00:02:59,681 de nem hallottam semmit. Egy hang sem. 32 00:03:00,181 --> 00:03:01,307 Biztos benne, Mr. Ferris? 33 00:03:01,683 --> 00:03:02,767 Nos, jól gondold meg. 34 00:03:03,643 --> 00:03:05,520 Nos, kivéve talán egyrészt. 35 00:03:06,563 --> 00:03:07,313 Nos, hajrá. 36 00:03:07,522 --> 00:03:08,565 Bekapcsolva hagyták a tévét. 37 00:03:09,065 --> 00:03:10,191 Emlékszel mit játszott? 38 00:03:10,400 --> 00:03:11,985 Nem, az után történt, hogy elment az adásból, úgy értem. 39 00:03:12,193 --> 00:03:13,069 Hallottam, hogy dúdol. 40 00:03:13,611 --> 00:03:14,445 PETERS KAPITÁNY: Dúdol? 41 00:03:14,654 --> 00:03:15,572 Tudod... [dúdolás] 42 00:03:15,780 --> 00:03:16,573 Igen, igen. 43 00:03:17,240 --> 00:03:18,199 Emlékszel, hány óra volt? 44 00:03:18,408 --> 00:03:20,243 Ó, kb 22:00, azt hiszem. 45 00:03:20,451 --> 00:03:21,244 Nem tudom. 46 00:03:22,412 --> 00:03:23,163 Még valami? 47 00:03:23,371 --> 00:03:24,080 TISZT: Seriff osztály. 48 00:03:24,289 --> 00:03:25,373 Nem, ez... ez minden. 49 00:03:25,999 --> 00:03:26,708 Hát köszönöm szépen 50 00:03:26,916 --> 00:03:27,876 az együttműködésért, Mr. Ferris. 51 00:03:28,084 --> 00:03:28,960 Tudjuk, hogyan hogy kapcsolatba lépjek veled. 52 00:03:29,169 --> 00:03:30,170 Mindenük megvan hogy le van írva. 53 00:03:30,378 --> 00:03:31,212 Köszönöm. 54 00:03:31,421 --> 00:03:32,797 TISZT: Mindjárt jövünk. 55 00:03:35,758 --> 00:03:36,551 [sóhajt] 56 00:03:36,801 --> 00:03:37,594 Bob. 57 00:03:38,761 --> 00:03:40,013 Nem tudom, hogy van-e bármit jelent, det 58 00:03:40,221 --> 00:03:41,431 nézze meg a helyit tévéállomások. 59 00:03:41,639 --> 00:03:42,307 Igaz. 60 00:03:42,515 --> 00:03:43,892 PÉTERS KAPITÁNY: Mi a baj? 61 00:03:44,517 --> 00:03:45,852 Most találtak egy másik holttestet. 62 00:03:46,060 --> 00:03:49,230 [Zene lejátszása] 63 00:04:17,300 --> 00:04:18,384 Szia! 64 00:04:18,593 --> 00:04:20,220 [Telefon cseng] 65 00:04:23,431 --> 00:04:24,974 Mit tehetek érted? 66 00:04:25,266 --> 00:04:28,311 Ó, én Neil Agar vagyok. 67 00:04:28,686 --> 00:04:29,938 Biztonsági Minisztérium. 68 00:04:30,146 --> 00:04:31,022 PÉTERS KAPITÁNY: Ó, igen. 69 00:04:32,190 --> 00:04:34,234 Rendben, őrültek háza volt errefelé. 70 00:04:34,734 --> 00:04:36,861 Valahol ebben a káoszban a bürokratikus szemétből 71 00:04:37,070 --> 00:04:37,820 a te táviratod. 72 00:04:38,029 --> 00:04:39,489 Sajnálom, hogy nem találkozhattam magam a reptéren. 73 00:04:39,697 --> 00:04:40,907 Ó, ez rendben van. 74 00:04:41,115 --> 00:04:44,077 Megnézhetném a Grubowsky-fájlban, kérem? 75 00:04:44,577 --> 00:04:45,578 Ó, igen, igen. 76 00:04:45,787 --> 00:04:46,537 Hm. 77 00:04:49,749 --> 00:04:51,292 Mikor jönnek ki a varratok? 78 00:04:52,293 --> 00:04:53,378 Kint vannak. 79 00:04:53,670 --> 00:04:54,629 PÉTERS KAPITÁNY: Tájékoztatást kaptam. 80 00:04:54,837 --> 00:04:56,714 Megkértek, hogy segítsek megóv a bajtól. 81 00:04:57,507 --> 00:04:58,424 Mi történt? 82 00:04:58,633 --> 00:04:59,842 NEIL: Igazából semmi sok. 83 00:05:00,343 --> 00:05:01,928 Azt hiszem, küldtek le ezen. 84 00:05:02,136 --> 00:05:03,721 Könnyűnek tűnik az utolsó után. 85 00:05:03,930 --> 00:05:04,889 Erre gondoltam. 86 00:05:05,098 --> 00:05:06,599 Nem tudom, mi a kormány ezt akarja, 87 00:05:06,808 --> 00:05:08,643 elég ártalmatlannak tűnik. 88 00:05:08,851 --> 00:05:10,520 Hát a Pentagon szereti tartani a szemüket 89 00:05:10,728 --> 00:05:13,273 a kormány által támogatott kutatásról létesítmények, mint a Brandt. 90 00:05:13,940 --> 00:05:15,108 Tudod. 91 00:05:15,400 --> 00:05:16,943 Mellesleg volt még egy. 92 00:05:17,860 --> 00:05:19,070 Még mit? 93 00:05:19,320 --> 00:05:20,071 Újabb haláleset. 94 00:05:20,280 --> 00:05:22,115 Szívinfarktus, masszív koszorúér. 95 00:05:22,699 --> 00:05:24,409 Kiírtam egy boncolást. 96 00:05:25,326 --> 00:05:26,577 Ez valaki Brandtnál, kapitány? 97 00:05:26,786 --> 00:05:27,495 Nem. 98 00:05:27,704 --> 00:05:28,579 Gyerek a gyárban. 99 00:05:28,788 --> 00:05:30,498 Ön szerint a kormány ebben is szeretne? 100 00:05:30,873 --> 00:05:32,208 Mindig ott volt. 101 00:05:33,167 --> 00:05:34,544 Szívelégtelenségben szenvedő gyerek? 102 00:05:36,212 --> 00:05:37,338 Köszönöm. 103 00:05:38,047 --> 00:05:40,591 [Zene lejátszása] 104 00:05:53,271 --> 00:05:54,230 Csak egy pillanat. 105 00:05:54,647 --> 00:05:55,523 - Szia. - Szia. 106 00:05:55,773 --> 00:05:57,317 Neil Agar. engem várnak. 107 00:05:57,525 --> 00:05:58,318 oké- 108 00:06:00,028 --> 00:06:01,696 Remek, vége azok a dupla ajtók. 109 00:06:01,904 --> 00:06:02,989 Köszönöm. 110 00:06:03,740 --> 00:06:04,907 Segíthetek? 111 00:06:06,117 --> 00:06:06,909 én igen. 112 00:06:09,746 --> 00:06:11,247 sajnálom, nincs az irodájában. 113 00:06:12,707 --> 00:06:15,752 NŐ PA FELÜL: Michael Levy, kérjük hívja a recepciót. 114 00:06:40,985 --> 00:06:42,695 Hé, nagyon sajnálom. 115 00:06:46,407 --> 00:06:47,909 Hű, ez a hely igazán lenyűgöző. 116 00:06:48,493 --> 00:06:49,494 Ki a felelős? 117 00:06:49,827 --> 00:06:50,661 én vagyok. 118 00:06:50,870 --> 00:06:51,746 Igazán? 119 00:06:51,954 --> 00:06:52,830 Igen. 120 00:06:53,414 --> 00:06:55,875 Nos, én Neil Agar vagyok, Külügyminisztérium biztonsági. 121 00:06:56,292 --> 00:06:58,711 Azért vagyok itt, hogy kivizsgáljam Grubowsky professzor halála. 122 00:07:00,129 --> 00:07:01,506 Mit tehetek érted? 123 00:07:02,965 --> 00:07:04,217 Nos, segítettél neki, nem te, 124 00:07:04,425 --> 00:07:06,636 az ő bakteriológiai hadviselés jelentés? 125 00:07:07,428 --> 00:07:08,179 így van. 126 00:07:08,763 --> 00:07:10,390 Megnézhetném a fájlt, kérem? 127 00:07:11,599 --> 00:07:13,810 Ez nagyon bizalmas információkat. 128 00:07:14,977 --> 00:07:16,896 Nos, te nem szeretnéd, hogy megtegyem rangot von maga után, igaz? 129 00:07:17,688 --> 00:07:19,399 [Ajtónyitás, -zárás] 130 00:07:23,444 --> 00:07:24,987 Megnézhetem az engedélyét? 131 00:07:30,326 --> 00:07:32,453 Most megnézhetem a fájlt, kérem? 132 00:07:41,087 --> 00:07:42,130 NŐ PA FELTE: Will. Paul Heller, 133 00:07:42,338 --> 00:07:44,465 kérjük, hívja a recepciót. 134 00:08:14,120 --> 00:08:16,622 Hogy merészeled menj át a dolgaim közé! 135 00:08:18,416 --> 00:08:20,793 Ez csak egy része a munkának. 136 00:08:21,502 --> 00:08:23,421 De te voltál az utolsó ember élve látni őt, 137 00:08:23,629 --> 00:08:26,591 és vacsoráztál vele azon az éjszakán, amikor meggyilkolták.t 138 00:08:27,175 --> 00:08:28,509 Miért mondod, hogy "meggyilkoltak"? 139 00:08:30,511 --> 00:08:31,804 Elnézést. 140 00:08:32,847 --> 00:08:34,724 Nos, aznap este vacsoráztunk. 141 00:08:34,932 --> 00:08:37,393 Amikor későn dolgozunk, mindig vacsorázunk. 142 00:08:37,810 --> 00:08:39,854 Gretchen tudott róla. 143 00:08:40,855 --> 00:08:43,399 - Gretchen? - NŐ: A felesége. 144 00:08:44,066 --> 00:08:45,485 Milyen kényelmes. 145 00:08:50,531 --> 00:08:51,324 Minden rendben. 146 00:08:51,532 --> 00:08:52,825 Te is tudod. 147 00:08:53,868 --> 00:08:56,954 elmentünk vacsorázni a Flamingo Bar and Grillben. 148 00:08:58,164 --> 00:08:59,248 És körülbelül 10 órára, 149 00:08:59,457 --> 00:09:02,293 alatt térdre játszottunk az asztalra és a desszertre. 150 00:09:02,502 --> 00:09:04,504 Mint a régi szép időkben. 151 00:09:04,795 --> 00:09:06,255 Aztán elmentünk a motelbe. 152 00:09:06,964 --> 00:09:08,674 És akkor megtörtént. 153 00:09:10,551 --> 00:09:11,552 Mi történt? 154 00:09:13,221 --> 00:09:16,557 Labdáztunk, labdáztunk, és labdáztunk. 155 00:09:16,766 --> 00:09:18,768 Amíg holtan le nem esett. 156 00:09:18,976 --> 00:09:19,936 Touché. 157 00:09:20,895 --> 00:09:22,855 NEIL: Menjünk ebédelni. 158 00:09:23,356 --> 00:09:25,441 [motorkerékpár fordulatszáma] 159 00:09:32,281 --> 00:09:34,575 [Zene lejátszása] 160 00:09:54,887 --> 00:09:56,180 [Nehéz légzés] 161 00:10:07,441 --> 00:10:09,110 [Méhek zümmögnek] 162 00:10:17,159 --> 00:10:19,203 [Drámai zene szól] 163 00:10:19,662 --> 00:10:22,081 [Madarak csiripelnek] 164 00:10:29,088 --> 00:10:30,506 NŐ: Ez egy kis város, Agar úr.t 165 00:10:30,715 --> 00:10:32,341 Igazából soha semmi itt történik. 166 00:10:32,550 --> 00:10:34,719 Tehát meg kell találnunk a módját hogy szórakoztassuk magunkat. 167 00:10:34,927 --> 00:10:37,138 Sosem lesz igazán esélyünk hogy lemenjek LA-ba.ba 168 00:10:37,430 --> 00:10:39,807 Sok szexjáték létezik amelyek itt folytatódnak. 169 00:10:40,057 --> 00:10:43,894 Feleségcsere, és, uh, sok kapcsolódó hülyeség. 170 00:10:44,103 --> 00:10:45,688 A tudósok tényleg nem bármilyen mást 171 00:10:45,896 --> 00:10:47,607 az emberiség többi részétől. 172 00:10:47,940 --> 00:10:49,775 Csak egy kicsit találékonyabb, az minden. 173 00:10:51,110 --> 00:10:52,320 Elnézést. 174 00:10:53,946 --> 00:10:55,323 Untatlak, Mr. Agar? 175 00:10:55,531 --> 00:10:56,616 Ó, sajnálom. 176 00:10:57,658 --> 00:10:58,951 Azt mondtad? 177 00:10:59,702 --> 00:11:03,372 NŐ: Jack összes barátja hírhedt Don Juanok. 178 00:11:03,914 --> 00:11:06,459 És tudod-e ezt tőled saját személyes tapasztalat? 179 00:11:08,002 --> 00:11:09,712 Még mindig a munkáját végzi, Agar úr? 180 00:11:11,464 --> 00:11:12,882 Tegyél meg egy szívességet, jó? 181 00:11:13,674 --> 00:11:15,009 Csak hívj Neilnek? 182 00:11:24,393 --> 00:11:25,436 NŐ: Ez Dr. Murger. 183 00:11:25,645 --> 00:11:27,688 Ő a feje reproduktív biológia. 184 00:11:27,897 --> 00:11:31,609 Kisállat projektje a tanulmány a kétirányú átvitelről 185 00:11:31,817 --> 00:11:33,778 érzékszervi szexuális információra. 186 00:11:33,986 --> 00:11:35,237 Pedig elég magányos. 187 00:11:35,446 --> 00:11:37,156 még nem láttam őt egy nő társaságában. 188 00:11:37,615 --> 00:11:39,367 Egyfajta ironikus szexkutatónak. 189 00:11:39,950 --> 00:11:41,202 Ő egyenes? 190 00:11:42,328 --> 00:11:43,829 Nekem nincs a leghomályosabb. 191 00:11:48,709 --> 00:11:51,671 [Zene lejátszása] 192 00:12:06,852 --> 00:12:08,020 [A nő felnyög] 193 00:12:10,064 --> 00:12:12,983 Miért nem? menj le vetkőzni? 194 00:12:14,443 --> 00:12:15,319 [suttogva] Oké. 195 00:12:15,820 --> 00:12:17,613 [A zene folytatódik] 196 00:12:51,230 --> 00:12:53,774 Ó, Eddie, nem tudsz várni? 197 00:12:54,942 --> 00:12:56,277 Jézus Krisztus! 198 00:12:56,485 --> 00:12:58,446 [Sikítás] 199 00:12:58,654 --> 00:13:00,406 [Drámai zene szól] 200 00:13:00,698 --> 00:13:03,200 [Csicsergő tücskök] 201 00:13:04,618 --> 00:13:06,328 Nem hiszem el, hogy elment. 202 00:13:08,581 --> 00:13:11,459 Nem ismertem Grubowskyt rossz volt a szíve. 203 00:13:12,585 --> 00:13:13,919 Senki sem tette. 204 00:13:14,462 --> 00:13:17,673 Biztosan szeretnék találkozni a lánnyal vele volt, hmm? 205 00:13:18,132 --> 00:13:20,384 Legalábbis nem lehetett volna túl sok fájdalom járt bele. 206 00:13:20,885 --> 00:13:22,762 Mármint hogyan ezt minősíted? 207 00:13:23,429 --> 00:13:25,181 Véletlen emberölés? 208 00:13:25,598 --> 00:13:26,849 Tudod, mi van velem mindig is remélte?t 209 00:13:27,057 --> 00:13:27,767 FÉRFI: Mit? 210 00:13:27,975 --> 00:13:29,310 Ha eljön az én időm... 211 00:13:29,518 --> 00:13:30,227 Igen? 212 00:13:30,436 --> 00:13:33,063 ...lenne néhány másodpercnyi ecstasy... 213 00:13:33,898 --> 00:13:36,650 ...és aztán a feledés. 214 00:13:38,611 --> 00:13:40,404 Nem, gondoljatok csak bele, fiúk. 215 00:13:40,905 --> 00:13:43,240 Jön és megy ugyanakkor. 216 00:13:43,616 --> 00:13:45,910 [nevet] 217 00:13:46,702 --> 00:13:48,287 [Telefon cseng] 218 00:13:52,208 --> 00:13:53,375 Hello? 219 00:13:53,584 --> 00:13:54,877 NŐ: Gretchen Grubowsky? 220 00:13:55,252 --> 00:13:56,045 [sóhajt] 221 00:13:56,378 --> 00:13:57,671 Igen, ő ő. 222 00:13:58,130 --> 00:14:00,716 NŐ: Ez nagyon fontos beszélgetünk. 223 00:14:00,966 --> 00:14:02,092 Ki ez? 224 00:14:02,301 --> 00:14:04,011 NŐ: Tudtam néhai férjed nagyon jól. 225 00:14:04,470 --> 00:14:05,429 Ki? 226 00:14:05,846 --> 00:14:08,015 NŐ: Én voltam az utolsó ember élve látni,t 227 00:14:08,974 --> 00:14:10,392 ha érted, mire gondolok. 228 00:14:10,976 --> 00:14:13,103 Vele voltam a motelben. 229 00:14:13,312 --> 00:14:14,688 nem tudom miről beszélsz. 230 00:14:14,897 --> 00:14:15,606 A férjem soha... 231 00:14:15,815 --> 00:14:16,690 NŐ: Ne hazudj magadnak. 232 00:14:16,899 --> 00:14:18,234 Nagyon fontos, hogy találkozzunk. 233 00:14:18,442 --> 00:14:20,986 Ez a jó híre kérdése. Érted? 234 00:14:22,321 --> 00:14:23,155 [sóhajt] 235 00:14:23,364 --> 00:14:24,824 Igen, értem. 236 00:14:25,324 --> 00:14:26,992 NŐ: Rendben, felveszlek a Pine and Hill sarkán 237 00:14:27,201 --> 00:14:28,285 fél óra múlva. 238 00:14:29,078 --> 00:14:30,746 [Kikapcsolási hang] 239 00:14:31,330 --> 00:14:33,707 - [Zene lejátszása] - Hát én egyrészt... 240 00:14:35,209 --> 00:14:36,752 Hiányozni fog. 241 00:14:41,465 --> 00:14:43,175 Az a buta, kanos barom. 242 00:14:45,177 --> 00:14:46,762 Ti uraim nem baj ha csatlakozom hozzád? 243 00:14:47,054 --> 00:14:47,847 Kérem, üljön le. 244 00:14:48,430 --> 00:14:49,390 Köszönöm. 245 00:14:51,725 --> 00:14:54,228 Neil Agar vagyok, Külügyminisztérium biztonsági. 246 00:14:55,062 --> 00:14:58,190 Istenem, nem repítettek mindenkit ez az út errefelé, ugye? 247 00:14:58,524 --> 00:14:59,775 Nos, Grubowsky professzor 248 00:14:59,942 --> 00:15:02,027 részt vett a kormányzásban kutatás, nem? 249 00:15:02,236 --> 00:15:04,113 Tudom, de mindenható Isten, 250 00:15:04,321 --> 00:15:05,698 minden alkalommal, amikor valaki orrvérzést kap, 251 00:15:05,906 --> 00:15:07,199 fussatok le egy biztonsági ellenőrzést! 252 00:15:07,992 --> 00:15:09,952 Nos, azt tedd, amit a fickóid, nekünk valahogy van 253 00:15:10,160 --> 00:15:11,203 hogy rajtad tartsuk a szemünket. 254 00:15:11,412 --> 00:15:14,081 De nem nézted Grubowskyt elég közel, ugye? 255 00:15:15,374 --> 00:15:18,210 Ó, te... 256 00:15:18,627 --> 00:15:20,421 Gyógynövény Kline. 257 00:15:21,088 --> 00:15:22,882 Gyógynövény Kline. Igen, ez... 258 00:15:23,257 --> 00:15:25,301 Ezek a stratégiai alternatívák. 259 00:15:25,926 --> 00:15:27,094 Jobbra! 260 00:15:28,095 --> 00:15:28,929 És? 261 00:15:29,305 --> 00:15:30,890 Stan Williams. Genetika. 262 00:15:31,265 --> 00:15:32,516 Stan Williams. 263 00:15:32,850 --> 00:15:35,769 Itt Aldo Ferrara, fej Diagnosztikai Osztály 264 00:15:35,978 --> 00:15:37,229 és klinikai biometria. 265 00:15:37,438 --> 00:15:38,439 Örülök, hogy találkoztunk. 266 00:15:38,856 --> 00:15:39,940 Köszönöm. 267 00:15:40,149 --> 00:15:40,983 Figyelj. 268 00:15:41,609 --> 00:15:42,610 Kérlek, bocsáss meg nekünk. 269 00:15:42,818 --> 00:15:45,404 Tudod, természetesen eléggé idegesek vagyunk. 270 00:15:46,155 --> 00:15:47,239 - Jack... - Köszönöm. 271 00:15:47,990 --> 00:15:49,950 Nagyon különleges ember volt. 272 00:15:51,243 --> 00:15:52,286 Látom, uh. 273 00:15:52,786 --> 00:15:55,164 Ó, értem, akkor ő volt mindnyájatoknak jó barátja? 274 00:15:55,497 --> 00:15:56,248 Igen. 275 00:15:56,457 --> 00:15:57,791 Nagyon jó barátok. 276 00:15:58,375 --> 00:15:59,919 Velem kellene megtörténnie. 277 00:16:08,969 --> 00:16:09,970 Ki az a hölgy? 278 00:16:11,764 --> 00:16:13,432 Ballantine's. A sziklákon. 279 00:16:15,100 --> 00:16:16,477 STAN: Dr. Susan Harris. 280 00:16:16,727 --> 00:16:20,230 Ő vezeti az átfogót rovartani labor, 281 00:16:20,439 --> 00:16:23,734 Dr. Norstaddal együtt, aki az osztályt vezeti. 282 00:16:24,068 --> 00:16:24,860 Hmm. 283 00:16:27,279 --> 00:16:28,197 Minden rendben. 284 00:16:28,405 --> 00:16:29,573 Ez rendben van. 285 00:16:29,949 --> 00:16:30,908 Hadd vessen egy pillantást rá, 286 00:16:31,116 --> 00:16:32,284 mert ez minden meg fog kapni. 287 00:16:32,493 --> 00:16:33,827 Ez köztudott. 288 00:16:34,870 --> 00:16:35,663 Jéghegy. 289 00:16:36,455 --> 00:16:37,790 Jéghegy. 290 00:16:39,667 --> 00:16:43,504 Ne feledjétek, fiúk, van mindig a hat-hetedik 291 00:16:43,712 --> 00:16:45,881 a felszín alatt, hmm? 292 00:16:51,053 --> 00:16:52,846 [vicsorognak az egerek] 293 00:16:54,765 --> 00:16:57,184 Ha valaki tud segíteni Grubowsky előzetes állapota 294 00:16:57,393 --> 00:17:00,604 egészségügyi bio, Lyon doktor tud. 295 00:17:00,813 --> 00:17:01,772 Jó. 296 00:17:03,023 --> 00:17:05,609 Furcsa, mondta néhány perc múlva itt legyen. 297 00:17:13,450 --> 00:17:14,618 Várjunk néhány percet. 298 00:17:15,160 --> 00:17:17,079 Biztos vagyok benne, hogy mindjárt visszajön. 299 00:17:18,288 --> 00:17:20,332 [Drámai zene szól] 300 00:17:22,167 --> 00:17:23,877 NŐ: Aloha. 301 00:17:27,464 --> 00:17:28,465 Hát sziasztok! 302 00:17:28,966 --> 00:17:30,092 Nem láttalak ott. 303 00:17:30,884 --> 00:17:31,760 NŐ: Köszönöm. 304 00:17:31,969 --> 00:17:34,013 Nem, tényleg kedves a sötétség idekint. 305 00:17:34,471 --> 00:17:35,889 Hé, valami bajod van? 306 00:17:36,223 --> 00:17:38,517 Semmi olyan, amit ne tudnál megjavítani, tiszt. 307 00:17:38,726 --> 00:17:42,187 [Méhek zümmögnek] 308 00:17:42,396 --> 00:17:44,273 [Drámai zene szól] 309 00:17:44,481 --> 00:17:45,524 PÉTERS KAPITÁNY: Lehet, hogy nevetségesen hangzik, 310 00:17:45,733 --> 00:17:48,777 de lehet az valamiféle járvány? 311 00:17:48,986 --> 00:17:51,030 Ez egy nagyon nehéz kérdés válaszolni, Jim. 312 00:17:51,447 --> 00:17:53,824 Most minden halál teljesen normális, önmagában. 313 00:17:54,575 --> 00:17:57,536 De mi van egy 21 éves fiúval hogy meghal a trombózisban? 314 00:17:57,828 --> 00:17:59,329 Hát nem csak kicsit szokatlan? 315 00:17:59,538 --> 00:18:00,247 Igaz. 316 00:18:00,497 --> 00:18:02,082 De nincs más annak tulajdoníthatjuk. 317 00:18:02,291 --> 00:18:04,126 Ez legalább kiderült a boncolásunkban. 318 00:18:04,334 --> 00:18:06,170 Továbbra is beszélsz a szexuális kimerültségről. 319 00:18:06,420 --> 00:18:08,338 Harvnak itt nem is volt szívproblémák története. 320 00:18:08,630 --> 00:18:09,923 Dr. Lyons sem. 321 00:18:10,132 --> 00:18:11,300 Vagy Grubowsky. 322 00:18:12,760 --> 00:18:13,844 nem tudom mit mondjak neked, Jim. 323 00:18:14,386 --> 00:18:16,180 Ugyanolyan rejtély nekem, ahogy neked is. 324 00:18:16,472 --> 00:18:17,389 Nagy. 325 00:18:17,723 --> 00:18:19,725 Igen, betelefonálok a Népegészségügyi Szolgálat. 326 00:18:20,100 --> 00:18:21,268 Tényleg azt hiszed ez szükséges? 327 00:18:21,477 --> 00:18:22,561 nem hiszem van választásunk. 328 00:18:22,770 --> 00:18:24,938 Két ember meghalt Brandtban az elmúlt két napban. 329 00:18:25,314 --> 00:18:26,982 Egy kicsit túl sok egy véletlenből. 330 00:18:28,317 --> 00:18:30,110 Tarts velem hírt, jó, Peters? 331 00:18:35,115 --> 00:18:36,116 Tájékoztassa őt. 332 00:18:36,492 --> 00:18:37,326 szívesen. 333 00:18:37,868 --> 00:18:40,537 Ha tudnám mi a fene csinálta. 334 00:18:40,829 --> 00:18:43,540 [Tömeg mormolás] 335 00:18:44,875 --> 00:18:47,086 [Dörömböl az asztalon] 336 00:18:48,670 --> 00:18:51,090 A találkozó lesz jöjjön rendelni, kérem. 337 00:18:51,298 --> 00:18:52,382 Peters kapitány? 338 00:18:52,591 --> 00:18:54,093 Köszönöm, méltóságos uram. 339 00:18:54,593 --> 00:18:56,095 Most, mint valószínűleg mindannyian tudják, 340 00:18:56,386 --> 00:18:59,098 nyolcan haltak meg az elmúlt három napban. 341 00:18:59,306 --> 00:19:00,641 Megpróbáltam összeállítani itt egy lista, 342 00:19:00,849 --> 00:19:04,520 és rögzítse a tényleges helyeket holttesteket, ahol megtaláltuk őket. 343 00:19:04,895 --> 00:19:06,230 Hadd lássam most. Bocsásson meg. 344 00:19:06,438 --> 00:19:07,147 Igen. 345 00:19:07,356 --> 00:19:09,983 Volt két tudós, rendőr, konzervgyári munkás. 346 00:19:10,234 --> 00:19:11,944 Egy borbély, egy benzinkutas,t 347 00:19:12,152 --> 00:19:15,155 ingatlanközvetítő, és egy általános iskolai tanár. 348 00:19:15,948 --> 00:19:17,116 Amint látod, nem úgy tűnik 349 00:19:17,324 --> 00:19:19,743 hogy bármilyen foglalkozású legyen összefüggés van itt. 350 00:19:20,452 --> 00:19:22,955 Vannak azonban három egységességi pont 351 00:19:23,163 --> 00:19:25,749 szeretném elővenni és aláhúzza neked. 352 00:19:26,291 --> 00:19:28,877 Egy, az összes áldozat férfiak voltak. 353 00:19:29,545 --> 00:19:32,464 Kettő, minden férfinak megvan Peckham lakosai voltak. 354 00:19:33,340 --> 00:19:36,510 Harmadszor pedig megvannak úgy tűnik, mindenki meghalt... 355 00:19:36,969 --> 00:19:39,304 és szeretném hangsúlyozni a "látszólag" szó -- 356 00:19:39,763 --> 00:19:42,224 a túlzott kimerültség miatt a szexuális kapcsolatról. 357 00:19:42,683 --> 00:19:44,226 [nevet] 358 00:19:44,852 --> 00:19:47,020 [Tömeg mormolás] 359 00:19:49,356 --> 00:19:52,609 Megkérdeztem Dr. Murgert hogy elmondja nekünk véleményét, 360 00:19:53,068 --> 00:19:54,778 mert a lehetőség létezőnek hitték 361 00:19:54,987 --> 00:19:57,781 hogy valamilyen virulens forma nemi betegség 362 00:19:58,198 --> 00:19:59,616 volt felelős. 363 00:20:00,409 --> 00:20:01,660 Murger doktor? 364 00:20:03,412 --> 00:20:06,874 Nemi betegség, amely mint sokan kétségtelenül tisztában van veled... 365 00:20:07,082 --> 00:20:07,958 FÉRFI: Hangosabban! 366 00:20:08,208 --> 00:20:12,212 Nemi betegség, amely mint sokan kétségtelenül tisztában vagy vele, 367 00:20:12,671 --> 00:20:13,881 duzzadt. 368 00:20:14,089 --> 00:20:16,258 [nevet] 369 00:20:18,302 --> 00:20:19,094 [köszörüli a torkot] 370 00:20:19,386 --> 00:20:20,220 Megduzzadt. 371 00:20:20,429 --> 00:20:22,890 Megduzzadt járványos méretekre 372 00:20:23,098 --> 00:20:25,350 az Egyesült Államokban és Nyugat-Európában. 373 00:20:25,851 --> 00:20:30,272 Őszintén szólva soha nem jöttem érintkezésbe került, vagy hallott rólaról 374 00:20:30,480 --> 00:20:32,983 a nemi betegség bármely formája 375 00:20:33,192 --> 00:20:37,821 ami a típusokat eredményezheti az itt tapasztalt halálesetekről 376 00:20:38,113 --> 00:20:39,198 Peckhamben. 377 00:20:40,699 --> 00:20:46,747 Van azonban egy elméletem olyan bonyolult és olyan rejtélyes, 378 00:20:48,165 --> 00:20:53,337 hogy még azt is sugallni mielőtt bizonyítékom lenne... 379 00:20:54,796 --> 00:20:55,631 Ezért 380 00:20:56,256 --> 00:20:59,343 közben engedje meg cselekvési irányt javasol. 381 00:20:59,843 --> 00:21:03,222 A kijárási tilalom, esetleg napnyugta, fel kell állítani. 382 00:21:04,056 --> 00:21:05,432 Most hadd fogalmazzam meg így 383 00:21:05,641 --> 00:21:09,228 polgári, szakszervezeti és vallási vezetők ebben a közösségben. 384 00:21:10,270 --> 00:21:12,981 Hangsúlyoznom kell a fontosságot összesen -- 385 00:21:13,523 --> 00:21:15,400 Ismétlem, összesen... 386 00:21:16,318 --> 00:21:18,153 szexuális absztinencia. 387 00:21:18,362 --> 00:21:19,154 - Tartsd ki! - [Tömeg mormolás] 388 00:21:19,655 --> 00:21:21,240 Most csak tartsa ott. 389 00:21:21,740 --> 00:21:24,660 Ez a leghülyébb dolog én még hallottam. 390 00:21:25,202 --> 00:21:26,828 Nyolc srác halottak a ballin',tól 391 00:21:27,037 --> 00:21:28,789 és még csak nem is tudod mi okozta. 392 00:21:29,498 --> 00:21:31,124 Nos, itt egyetértek Sammel hogy túl vagytok 393 00:21:31,333 --> 00:21:32,459 Brandtnál mi csinálta! 394 00:21:33,168 --> 00:21:36,171 Az egyik átkozott kísérleted valószínűleg visszaütött rád. 395 00:21:37,339 --> 00:21:38,173 Nos, hadd mondjak el valamit. 396 00:21:38,382 --> 00:21:40,259 Én például nem megyek hogy lemondjon arról a kis örömről 397 00:21:40,467 --> 00:21:41,468 Megkapom az öregasszonyomat, 398 00:21:41,677 --> 00:21:43,095 vagy bárki más! 399 00:21:43,345 --> 00:21:45,305 [Taps] 400 00:21:46,056 --> 00:21:46,765 Most, ha hallgatnunk kell 401 00:21:46,974 --> 00:21:49,643 még néhánynak őrült ötletek, kilépek! 402 00:21:49,851 --> 00:21:51,270 Jól van, jól van, csak várj egy percet! 403 00:21:51,478 --> 00:21:52,854 Most már senki sem törvényhozni próbál 404 00:21:53,063 --> 00:21:54,606 vagy diktálja a magánerkölcsét. 405 00:21:54,815 --> 00:21:56,525 Még ha akarnánk is, Nem hiszem, hogy tudnánk. 406 00:21:56,775 --> 00:21:58,735 A férfi mindent csinál jön idere 407 00:21:58,944 --> 00:22:00,445 és kifejt néhány véleményt a hogyan talánról 408 00:22:00,654 --> 00:22:01,613 megmenthetnénk az életünket. 409 00:22:01,822 --> 00:22:03,991 Most ezen az alapon ez nem túl sok kérés, 410 00:22:04,199 --> 00:22:05,867 leülsz és figyelsz, igaz? 411 00:22:06,576 --> 00:22:08,161 Biztos viccelsz! 412 00:22:08,829 --> 00:22:09,871 Mi van azzal odafent? 413 00:22:10,080 --> 00:22:10,789 Huh? 414 00:22:10,998 --> 00:22:12,874 Azt akarja, hogy ne kapjuk meg. Ó, biztos viccelsz. 415 00:22:13,083 --> 00:22:14,876 Mit fogsz csinálni ha hazaérsz ma este, mi? 416 00:22:15,085 --> 00:22:16,628 Mit fogsz csinálni? Huh? 417 00:22:17,004 --> 00:22:19,172 Bemászni? Jeeperek. 418 00:22:19,965 --> 00:22:21,758 [WC öblítés] 419 00:22:24,344 --> 00:22:25,762 Elnézést, Stan. 420 00:22:31,059 --> 00:22:32,436 [Orrfújás] 421 00:22:58,378 --> 00:23:00,797 Absztinencia nem lesz bármi újdonság errefelé. 422 00:23:01,381 --> 00:23:02,466 [Stan sóhajt] 423 00:23:03,383 --> 00:23:07,637 Nos, ha biztos vagyok benne, az volt megölnélek, megtenném. 424 00:23:13,727 --> 00:23:15,187 Tudod, azok a furcsaságok Brandtnál, 425 00:23:15,395 --> 00:23:16,605 biztos azt hiszik, bolond vagyok, ha úgy gondolják 426 00:23:16,813 --> 00:23:17,939 megyek parancsot adni mint az 427 00:23:18,148 --> 00:23:19,232 rendes tagságunkhoz. 428 00:23:19,441 --> 00:23:20,400 Mondd meg nekik, Barney! 429 00:23:20,609 --> 00:23:22,319 Tudod, hogy elnök vagyok Helyi 723 430 00:23:22,527 --> 00:23:24,863 talán nem jelent túl sokat azoknak az agyaknak Brandtnál, 431 00:23:25,072 --> 00:23:27,240 de a fenébe is legalább Van egy kis józan eszem. 432 00:23:27,449 --> 00:23:28,992 - Igen, így van, igen. - Ma este megmutattam nekik. 433 00:23:29,201 --> 00:23:29,951 Nos, én és ti, fiúk, 434 00:23:30,160 --> 00:23:32,120 sok mindennel együtt mentünk hülye ötletekből 435 00:23:32,329 --> 00:23:33,205 ebben az elmúlt pár évben. 436 00:23:33,413 --> 00:23:34,873 De ez viszi a tortát. 437 00:23:35,123 --> 00:23:35,957 FÉRFI: Ez biztos. 438 00:23:36,166 --> 00:23:37,959 Nos, azok a srácok, befagyasztják a béreket, 439 00:23:38,168 --> 00:23:39,544 és le kell feküdnünk és vedd el. 440 00:23:39,920 --> 00:23:41,838 Hát a fenébe, nem azok bármi mást le fog fagyni! 441 00:23:42,047 --> 00:23:42,756 Velem vagytok? 442 00:23:42,964 --> 00:23:44,800 - Rendben. - Végig veled vagyunk. 443 00:23:45,008 --> 00:23:46,676 - Oké, itt. Prost! - Igyál, igyál keményen! 444 00:23:46,885 --> 00:23:47,886 Igyál hozzá. 445 00:23:49,846 --> 00:23:52,557 [Zene lejátszása] 446 00:24:04,319 --> 00:24:05,904 GRETCHEN GRUBOWSKY: Mr. Braddock? 447 00:24:07,280 --> 00:24:08,448 Igen? 448 00:24:09,533 --> 00:24:11,159 Gretchen Grubowsky vagyok. 449 00:24:11,785 --> 00:24:13,954 Azt hiszem, tudtad néhai férjem. 450 00:24:14,538 --> 00:24:16,081 Nem bánod, ha veled sétálok? 451 00:24:16,289 --> 00:24:19,251 [Méhek zümmögnek] 452 00:24:21,753 --> 00:24:22,838 NEIL: Nos, kicsit korán vagyunk, 453 00:24:23,296 --> 00:24:25,090 de ezt mondta Murger találkozna velünk. 454 00:24:30,971 --> 00:24:33,807 Tudod, mondta Freud. a halál gondolata 455 00:24:34,015 --> 00:24:35,475 közben vagy közvetlenül utána a szexuális aktus 456 00:24:35,684 --> 00:24:37,018 ambivalens vonzereje van. 457 00:24:37,477 --> 00:24:39,438 Látjátok, férfiak, többnyire vágyik rá, 458 00:24:39,646 --> 00:24:40,856 de másrészt félnek tőle. 459 00:24:41,064 --> 00:24:44,443 Igaz, van ilyen olyan dolog, mint a pszichoszomatikus halál. 460 00:24:45,235 --> 00:24:47,696 Oké, mondjuk ez az első tényleg két haláleset volt 461 00:24:47,904 --> 00:24:49,865 valódi szívleállások, oké? 462 00:24:50,699 --> 00:24:52,451 Na most, ki tudja mit szunnyadó erotikus fantáziák 463 00:24:52,659 --> 00:24:53,702 ez felkavarna? 464 00:24:54,119 --> 00:24:55,662 Tudod mit mi itt lehet? 465 00:24:56,246 --> 00:24:57,622 Tömeghisztéria. 466 00:24:58,248 --> 00:24:59,958 Nem igazán hiszed ezek közül bármelyik, ugye? 467 00:25:00,250 --> 00:25:01,543 [Zene lejátszása] 468 00:25:01,751 --> 00:25:02,961 [nevet] Nem. 469 00:25:29,696 --> 00:25:31,531 Tudod, én még soha korábban megcsókolt egy rendőrt. 470 00:25:31,781 --> 00:25:33,074 [nevetés] 471 00:25:35,327 --> 00:25:37,120 [Zene lejátszása] 472 00:25:44,544 --> 00:25:46,046 [motor forgása] 473 00:25:50,926 --> 00:25:52,636 [Csikorognak a gumik] 474 00:25:52,969 --> 00:25:53,845 [Fémcsörgés] 475 00:25:55,931 --> 00:25:57,057 Mi ez? 476 00:25:59,476 --> 00:26:00,685 Vessünk egy pillantást. 477 00:26:02,437 --> 00:26:03,396 [liheg] 478 00:26:09,486 --> 00:26:10,237 [morog] 479 00:26:10,445 --> 00:26:12,030 [Sikítás] 480 00:26:13,156 --> 00:26:15,158 [zihálva] 481 00:26:16,034 --> 00:26:17,327 Jézusom, Dr. Murger vagyok. 482 00:26:17,536 --> 00:26:19,037 Ó, istenem, megölik! 483 00:26:19,704 --> 00:26:20,872 [Sikolyok] 484 00:26:21,915 --> 00:26:22,749 [motor forgása] 485 00:26:26,670 --> 00:26:27,837 Hívd fel Peterst. 486 00:26:41,268 --> 00:26:44,145 [Szirénák] 487 00:26:45,689 --> 00:26:46,648 TISZT: Mi van ott? 488 00:26:47,315 --> 00:26:49,067 [Csevegnek a tisztek] 489 00:26:50,026 --> 00:26:50,819 [Becsapódik az autó ajtaja] 490 00:26:51,945 --> 00:26:52,696 jól vagy? 491 00:26:52,904 --> 00:26:53,613 Igen, jól vagyok. 492 00:26:53,822 --> 00:26:54,656 Köszönöm bébi. 493 00:26:54,864 --> 00:26:55,657 PÉTERS KAPITÁNY: Agar! 494 00:26:55,865 --> 00:26:56,700 Igen? 495 00:26:56,908 --> 00:26:57,826 Szerencse? 496 00:26:58,034 --> 00:27:00,078 Találsz egy Plymouth-ot, vagy ami megmaradt a dologból, 497 00:27:00,287 --> 00:27:01,830 ahol kint van a híd a régi autópályán. 498 00:27:02,038 --> 00:27:03,456 - Üres. - Üres? 499 00:27:04,040 --> 00:27:05,250 Ez kilencet jelent. 500 00:27:06,251 --> 00:27:07,460 Tízet tesz ki. 501 00:27:08,461 --> 00:27:09,462 Tíz? 502 00:27:12,632 --> 00:27:13,592 Barney Braddock. 503 00:27:14,384 --> 00:27:16,052 Az övével találtuk meg nadrág a bokája körül, 504 00:27:16,261 --> 00:27:17,637 meghalt egy hatalmas tudod mit. 505 00:27:19,014 --> 00:27:20,724 [Sikít az ember] 506 00:27:21,349 --> 00:27:22,475 [Csókos zajok] 507 00:27:23,268 --> 00:27:24,311 PÉTERS KAPITÁNY: Rendben, rendben. 508 00:27:24,519 --> 00:27:25,312 FÉRFI: Hú, hú, hú! 509 00:27:27,689 --> 00:27:29,274 A bennszülöttek nyugtalanok. 510 00:27:30,025 --> 00:27:31,610 Igen, nem hibáztatom őket. 511 00:27:32,861 --> 00:27:34,696 Nézd, vigyél néhány embert és megtudja, kié volt az autó, 512 00:27:34,904 --> 00:27:35,614 fogsz? 513 00:27:35,822 --> 00:27:37,198 Igen, én már erre gondolt. 514 00:27:37,449 --> 00:27:39,200 Ismerlek... téged a kormányhősök nem számítanak 515 00:27:39,409 --> 00:27:41,286 nekünk helyi yokels, hogy képes legyen hogy bármit egyedül csináljunk, 516 00:27:41,494 --> 00:27:42,787 de jól kijövünk. 517 00:27:43,538 --> 00:27:44,956 [nevetés] 518 00:27:45,248 --> 00:27:46,124 Nézd, Peters. 519 00:27:46,458 --> 00:27:47,792 Tudom, hogy van munkád. 520 00:27:48,168 --> 00:27:49,169 Én is kaptam munkát. 521 00:27:49,377 --> 00:27:50,086 Jobbra. 522 00:27:50,295 --> 00:27:52,130 Most három férfi van halott Brandtnál. 523 00:27:54,132 --> 00:27:55,216 Szia Peters. 524 00:27:55,842 --> 00:27:57,177 Peters, próbálom mondani 525 00:27:57,385 --> 00:27:59,804 Sajnálom, ha voltam lábujjaira lépve. 526 00:28:00,221 --> 00:28:01,765 Minden rendben. én is sajnálom. 527 00:28:01,973 --> 00:28:02,724 Feszültek vagyunk. 528 00:28:02,932 --> 00:28:05,185 Te feszült vagy, én feszült vagyok, mindannyian feszültek vagyunk. 529 00:28:05,852 --> 00:28:06,728 Igazán. 530 00:28:06,936 --> 00:28:09,064 Leesnek mint a legyek, Agar. 531 00:28:09,439 --> 00:28:11,566 Leesnek, mint a legyek. 532 00:28:17,113 --> 00:28:18,448 [Csevegnek a férfiak] 533 00:28:18,907 --> 00:28:20,825 - Nagy combok. - Motorja van. 534 00:28:21,034 --> 00:28:21,785 Motor van benne. 535 00:28:33,838 --> 00:28:35,256 Igen, helló, operátor? 536 00:28:35,507 --> 00:28:39,427 202-es körzetszámot szeretnék, Külügyminisztérium 415. 537 00:28:40,261 --> 00:28:41,012 PÉTERS KAPITÁNY: Menjünk, tisztek. 538 00:28:41,221 --> 00:28:43,682 Mindenki! Otthon! Gyerünk, most mindennek vége. 539 00:28:44,140 --> 00:28:45,934 Igen, hívj vissza ide. 540 00:28:47,602 --> 00:28:49,229 805 körzetszám... 541 00:28:49,729 --> 00:28:51,106 259... 542 00:28:51,481 --> 00:28:52,982 9035. 543 00:28:53,983 --> 00:28:55,735 Így van, 9035. 544 00:28:56,778 --> 00:28:57,946 Rendben, köszönöm. 545 00:28:58,947 --> 00:28:59,989 [Telefon lerakása] 546 00:29:02,409 --> 00:29:03,868 Hé, úgy néz ki ez eltart egy darabig. 547 00:29:04,494 --> 00:29:05,787 Miért nem vársz a kocsiban? 548 00:29:05,995 --> 00:29:06,788 [sóhajt] Oké. 549 00:29:06,996 --> 00:29:07,747 hol van? 550 00:29:07,956 --> 00:29:09,207 A közvetlenül mögötte lévő telken. 551 00:29:09,624 --> 00:29:10,917 Minden rendben. 552 00:29:12,210 --> 00:29:13,628 Egy perc múlva veled lehet. 553 00:29:13,837 --> 00:29:15,714 [Telefon cseng] 554 00:29:19,342 --> 00:29:20,468 Hello. 555 00:29:21,052 --> 00:29:23,012 Igen, itt van Neil Agar. 556 00:29:24,264 --> 00:29:25,598 titkár úr? 557 00:29:26,391 --> 00:29:27,142 Igen, uram. 558 00:29:27,350 --> 00:29:28,852 Sajnálom, hogy felébresztettem, uram. 559 00:29:37,152 --> 00:29:39,279 FÉRFI: Ó, ezt nézd. 560 00:29:39,696 --> 00:29:41,072 [nevetés] 561 00:29:41,281 --> 00:29:43,491 veszek egy pék tucatját, ezt fogom venni. 562 00:29:44,868 --> 00:29:45,744 - FÉRFI: [suttog] Most. - [Nő zihál] 563 00:29:45,952 --> 00:29:47,078 FÉRFI: Lányok akartok durván játszani, mi? 564 00:29:47,287 --> 00:29:48,621 Ez az? 565 00:29:48,997 --> 00:29:50,331 [Sikítás] 566 00:29:50,540 --> 00:29:51,374 FÉRFI: Vedd el... kapd el, kapd el. 567 00:29:51,583 --> 00:29:53,710 FÉRFI 2: Ez az, ő egy cuki pite. 568 00:29:54,502 --> 00:29:56,421 - FÉRFI: Ne küzdj, bébi. - FÉRFI 3: Ne küzdj ellene. 569 00:29:56,629 --> 00:29:57,797 [Sikítás] NŐ: Nem! 570 00:29:58,006 --> 00:29:58,882 FÉRFI 2: Igen, gyerünk, gyerünk. 571 00:29:59,090 --> 00:30:00,967 - [Sikítás] - [küzd 572 00:30:02,177 --> 00:30:04,763 Igen, ismerem Murger halálát nem volt olyan, mint a többi, 573 00:30:04,971 --> 00:30:09,058 de ez nem az szükségszerűen kizár egy mintát. 574 00:30:09,517 --> 00:30:10,351 [nevet] 575 00:30:10,602 --> 00:30:12,061 Igen, tudom, uram. 576 00:30:13,021 --> 00:30:14,314 Én... én... nem tudom miért, 577 00:30:14,522 --> 00:30:17,150 de én... de biztos vagyok benne Brandthoz kapcsolódik. 578 00:30:17,358 --> 00:30:18,234 [Férfiak nevetnek] 579 00:30:18,443 --> 00:30:19,486 Igen, rendben! 580 00:30:19,861 --> 00:30:20,820 [A nevetés folytatódik] 581 00:30:21,029 --> 00:30:21,780 [fojtott sikoly] 582 00:30:22,405 --> 00:30:24,908 FÉRFI: Igen, szerezz egy kicsit. Szerezz belőle valamit. 583 00:30:25,241 --> 00:30:27,327 Fújj rá egy kis füstöt, melegítse fel egy kicsit. 584 00:30:28,161 --> 00:30:28,953 Mmm. 585 00:30:29,454 --> 00:30:31,414 Rendben, rendben! 586 00:30:31,915 --> 00:30:33,166 Kapsz ebből valamit? 587 00:30:33,458 --> 00:30:34,876 - Hú-hú! - [fojtott sikítás] 588 00:30:35,293 --> 00:30:37,712 Igen, azt javaslom nekünk katonai karantént helyeztek ki 589 00:30:37,921 --> 00:30:39,380 és körbezárják ezt a közösséget. 590 00:30:41,925 --> 00:30:42,717 Igaz, uram. 591 00:30:43,384 --> 00:30:44,594 Nos, köszönöm, uram. 592 00:30:45,011 --> 00:30:48,306 És folyamatosan értékelni foglak az esetleges további fejleményekről. 593 00:30:49,098 --> 00:30:49,891 Jobbra. 594 00:30:50,308 --> 00:30:51,267 Jó éjszakát, uram. 595 00:30:57,065 --> 00:30:57,899 [Sikítás] 596 00:30:58,107 --> 00:30:59,150 Ha sikerül bevinned, 597 00:30:59,359 --> 00:31:00,026 van itt még két srác 598 00:31:00,235 --> 00:31:01,903 ezt szeretném egy repedés rajtad. 599 00:31:02,111 --> 00:31:03,446 Vagy talán csak lehet vágj fel 600 00:31:03,655 --> 00:31:05,365 és megvizsgál téged mint orvosi jelenség. 601 00:31:05,573 --> 00:31:06,324 [liheg] 602 00:31:06,741 --> 00:31:08,451 Most mit csinálsz? gondolj erre, mi? 603 00:31:11,996 --> 00:31:13,581 - [Zene lejátszása] - [Férfiak nevetnek] 604 00:31:14,040 --> 00:31:14,833 NŐ: Nem! 605 00:31:15,917 --> 00:31:16,960 - [Sikítás] - [Nyögés] 606 00:31:18,211 --> 00:31:19,003 - [morog] - [Nő zihál] 607 00:31:20,088 --> 00:31:21,130 [Sikítás] 608 00:31:22,048 --> 00:31:23,091 [Morogva] 609 00:31:28,513 --> 00:31:30,223 Megkaplak, te rohadék! 610 00:31:30,431 --> 00:31:31,182 [Nyögés] 611 00:31:32,183 --> 00:31:34,435 - [lyukasztás] - [Morogva] 612 00:31:54,122 --> 00:31:54,873 NŐ: Neil! 613 00:31:55,081 --> 00:31:56,624 Neil, nem teheted! Neil! 614 00:31:56,916 --> 00:31:57,750 Neil! 615 00:31:58,626 --> 00:31:59,460 Hagyd abba. 616 00:32:00,920 --> 00:32:02,463 [Zokogva] 617 00:32:10,346 --> 00:32:12,891 [Teleprinter nyomtatás] 618 00:32:23,276 --> 00:32:26,237 MURGER ORVOS: Van egy olyan összetett elméletem 619 00:32:26,738 --> 00:32:28,448 és olyan rejtélyes-- 620 00:32:31,034 --> 00:32:35,163 [Funk zene szól] 621 00:32:42,587 --> 00:32:43,796 [sóhajt] 622 00:33:26,714 --> 00:33:30,510 [India ihletésű zene lejátszása] 623 00:33:47,193 --> 00:33:48,987 [Galambok búgnak] 624 00:34:39,746 --> 00:34:40,663 Hmm. 625 00:34:53,259 --> 00:34:54,093 [Nyögés] 626 00:34:57,513 --> 00:34:58,848 [Morogva] 627 00:35:01,100 --> 00:35:04,103 - [lyukasztás] - [Morogva] 628 00:35:24,457 --> 00:35:25,374 Joe. 629 00:35:31,714 --> 00:35:32,465 [Galambok búgnak] 630 00:35:32,673 --> 00:35:34,717 JOE: Ma este a városban voltam amikor megtalálták a holttestet.t 631 00:35:35,009 --> 00:35:37,386 De amikor túljutottam a sokkon, minden, ami eszembe jutott 632 00:35:37,595 --> 00:35:40,139 volt az összes levél tőlem kapta. 633 00:35:40,348 --> 00:35:41,557 A többi már történelem. 634 00:35:42,683 --> 00:35:43,976 hogy találkoztál? 635 00:35:44,560 --> 00:35:46,020 Teherautót vezetek a konzervgyárban. 636 00:35:46,229 --> 00:35:47,438 A Harm's bárban találkoztunk. 637 00:35:48,147 --> 00:35:51,526 Sokat járt oda mielőtt letelepedtünk volna. 638 00:35:53,694 --> 00:35:55,696 Hol voltál ma este amikor Murgert megölték? 639 00:35:56,405 --> 00:35:57,406 A Harm's-nál, őszintén. 640 00:35:57,615 --> 00:35:58,825 Vannak tanúim. 641 00:35:59,867 --> 00:36:01,160 azt hittem hogy lássam Henryt ma este, 642 00:36:01,369 --> 00:36:02,870 de telefonált és felmondta. 643 00:36:03,079 --> 00:36:03,996 Dühös voltam- 644 00:36:04,956 --> 00:36:05,832 Megsebesültem. 645 00:36:06,958 --> 00:36:08,709 Szóval átmentél a Harm'shoz? 646 00:36:11,963 --> 00:36:12,755 [sóhajt] 647 00:36:13,047 --> 00:36:15,842 És fogalmad sincs hol volt Murger ma este? 648 00:36:16,050 --> 00:36:16,801 Egyáltalán nem? 649 00:36:17,260 --> 00:36:18,553 Nem volt férfival. 650 00:36:18,928 --> 00:36:19,887 Egy lánnyal volt. 651 00:36:20,096 --> 00:36:22,974 Láttam őket, ahogy vezettek ma kora este a városon keresztül. 652 00:36:23,182 --> 00:36:24,392 Hogy néz ki? 653 00:36:25,476 --> 00:36:26,227 Nem tudom. 654 00:36:26,435 --> 00:36:27,395 Túl sötét volt. 655 00:36:27,603 --> 00:36:29,647 Az autóját vezette, ennyit tudtam kivenni. 656 00:36:31,065 --> 00:36:32,233 Biztos vagy benne, Joe? 657 00:36:33,693 --> 00:36:34,694 Nos, mi a fene szerinted engem csinált 658 00:36:34,902 --> 00:36:36,070 először is észre? 659 00:36:41,117 --> 00:36:43,035 Hé, mondj valamit, fogsz? Öhm... 660 00:36:44,537 --> 00:36:46,164 Kibírná egy nővel? 661 00:36:52,128 --> 00:36:53,379 Szó sem lehet róla. 662 00:36:54,130 --> 00:36:57,383 [Zene lejátszása] 663 00:37:02,763 --> 00:37:04,515 [Dörögnek a motorok] 664 00:37:23,993 --> 00:37:24,785 Hello. 665 00:37:25,411 --> 00:37:27,163 SUSAN: Nem bánná, ha csatlakoznék hozzád? 666 00:37:27,413 --> 00:37:28,206 Hmm? 667 00:37:29,624 --> 00:37:30,791 Kérem. 668 00:37:36,964 --> 00:37:38,132 Hogy van, Dr. Harris? 669 00:37:38,758 --> 00:37:40,176 Susan megteszi. 670 00:37:40,384 --> 00:37:41,510 [nevet] 671 00:37:42,970 --> 00:37:44,722 Hol van mindenki? 672 00:37:46,891 --> 00:37:48,976 bezárva a szobájukba, Nem kellene csodálkoznom. 673 00:37:49,185 --> 00:37:51,395 Izgatottnak lenni a legújabb fejezeteknél 674 00:37:51,604 --> 00:37:53,314 a A Rue Morgue fantomja. 675 00:37:53,648 --> 00:37:54,732 És te? 676 00:37:55,775 --> 00:37:57,818 Nos, én elvekkel foglalkozom a geometria. 677 00:37:58,236 --> 00:38:00,279 Trigonometria, mint a felmérésben. 678 00:38:01,989 --> 00:38:05,743 Attól tartok, az absztrakció aza 679 00:38:05,952 --> 00:38:08,788 még több Dr. Williams vonala, nem az enyém. 680 00:38:09,372 --> 00:38:10,164 [nevet] 681 00:38:10,373 --> 00:38:13,125 Úgy tűnik, nem vágyom semmire de édesség későn. 682 00:38:16,837 --> 00:38:18,089 Ez nagyon rossz. 683 00:38:20,174 --> 00:38:22,343 Nos, mi a rossz erről, Herbert? 684 00:38:23,344 --> 00:38:25,805 Nos, tudod, ez az nagyon rossz az étvágyának. 685 00:38:26,472 --> 00:38:27,265 Látod, 686 00:38:29,433 --> 00:38:31,477 Meg akartam kérdezni... 687 00:38:31,686 --> 00:38:33,562 ha vacsorázna velem ma este. 688 00:38:34,397 --> 00:38:36,148 Úgy értem, ha szabad vagy. 689 00:38:36,482 --> 00:38:38,943 Ó, teljesen szabad vagyok, ami azt illeti. 690 00:38:41,487 --> 00:38:42,780 Úgy érted, fogsz? 691 00:38:43,656 --> 00:38:45,825 Nos, be kell vallanom hogy a kijárási tilalom óta, 692 00:38:46,033 --> 00:38:48,119 Peckham volt unalmasabb a szokásosnál. 693 00:38:48,327 --> 00:38:49,161 [nevet] 694 00:38:49,537 --> 00:38:52,331 De nem értem miért ránk kellene vonatkoznia, ugye? 695 00:38:53,916 --> 00:38:54,667 Nem. 696 00:38:54,875 --> 00:38:57,211 Mármint amíg mivel diszkrétek vagyunk. 697 00:38:58,796 --> 00:38:59,588 [nevet] 698 00:39:00,464 --> 00:39:01,382 Igen. 699 00:39:01,882 --> 00:39:02,883 Nagy. 700 00:39:03,426 --> 00:39:07,054 Akkor megfőzlek valami extra különleges. 701 00:39:12,893 --> 00:39:14,687 Nincs errefelé sikló? 702 00:39:14,937 --> 00:39:18,858 Nos, volt egy pletyka Julie-ról és róla. 703 00:39:19,025 --> 00:39:20,067 Úgy értem, ez csak pletyka volt, 704 00:39:20,276 --> 00:39:22,570 nem az, hogy bárki komolyan vette. 705 00:39:24,238 --> 00:39:26,073 Mennyire ismerte Murgert? 706 00:39:26,282 --> 00:39:27,950 Milyen jól sikerült ismeri valaki Murgert? 707 00:39:28,159 --> 00:39:29,785 Introvertált remete. 708 00:39:29,994 --> 00:39:31,162 Mit mondhatok? 709 00:39:32,496 --> 00:39:35,458 Te, hm, fogsz Holnap lesz Grubowsky temetése? 710 00:39:35,666 --> 00:39:36,459 Igen. 711 00:39:37,835 --> 00:39:39,628 Jó tudós volt. 712 00:39:39,837 --> 00:39:40,588 [köszörüli a torkot] 713 00:39:41,797 --> 00:39:44,091 [Telefon cseng] 714 00:39:46,552 --> 00:39:47,345 Ööö... 715 00:39:47,636 --> 00:39:48,971 Ez lesz a kis nő. 716 00:39:49,180 --> 00:39:50,389 Nevezzük ESP-nek. 717 00:39:53,726 --> 00:39:56,020 [A telefon tovább csörög] 718 00:39:56,395 --> 00:39:57,438 [sóhajt] 719 00:39:59,857 --> 00:40:00,983 Szia drágám. 720 00:40:01,692 --> 00:40:02,610 Látod? 721 00:40:04,278 --> 00:40:06,781 Ó, ó, ó-- n-- most figyelj, én... 722 00:40:07,448 --> 00:40:09,742 Kaptam egy összefoglalót a gyógyulásról műveletek 723 00:40:09,950 --> 00:40:11,327 felhúzva a táblára, 724 00:40:11,535 --> 00:40:13,913 szóval én... attól tartok orr lefelé lesz 725 00:40:14,080 --> 00:40:17,083 és felkap egy másikat pár óra. Szóval, uh... 726 00:40:18,667 --> 00:40:19,585 Kijárási tilalom? 727 00:40:20,336 --> 00:40:22,505 Az isten szerelmére, Nora! örök pesszimista vagy. 728 00:40:22,713 --> 00:40:23,964 Lazíts. 729 00:40:25,049 --> 00:40:26,801 Most mi történjen? 730 00:40:28,052 --> 00:40:29,720 Figyelj, drágám, futnom kell. 731 00:40:30,846 --> 00:40:31,639 Nem. 732 00:40:31,847 --> 00:40:34,475 Nem, ne várj, oké? 733 00:40:35,726 --> 00:40:37,144 Igen, mesélj később. 734 00:40:37,728 --> 00:40:38,604 Mm-hmm. 735 00:40:39,563 --> 00:40:42,024 Igen, én is szeretlek. 736 00:40:42,733 --> 00:40:44,068 [Leteszi a telefont] 737 00:40:44,318 --> 00:40:45,111 [sóhajt] 738 00:40:45,903 --> 00:40:47,446 Házi boldogság, Mr. Agar. 739 00:40:47,655 --> 00:40:49,782 Megtudták ahol minden másodpercben vagy. 740 00:40:54,662 --> 00:40:56,956 Szóval, hova mész? 741 00:40:57,164 --> 00:40:59,041 Találkozom Julie Zornnal. 742 00:40:59,250 --> 00:41:02,253 Ó, aranyos lány, ha megtenné csak engedd le a haját, 743 00:41:02,461 --> 00:41:03,754 túl komoly. 744 00:41:04,964 --> 00:41:05,756 [sóhajt] 745 00:41:06,132 --> 00:41:06,924 Kívánj szerencsét. 746 00:41:07,425 --> 00:41:08,175 Sok szerencsét. 747 00:41:08,384 --> 00:41:09,718 kb az Antarktisz felfedezésére 748 00:41:09,927 --> 00:41:11,804 és nézd meg mi van a sok jég alatt. 749 00:41:12,346 --> 00:41:13,139 Igen. 750 00:41:19,728 --> 00:41:22,022 [A projektor fut] 751 00:41:23,441 --> 00:41:25,443 Úgy tűnik, ott van jól működik. 752 00:41:26,152 --> 00:41:28,696 Most mondd el újra mit keresel. 753 00:41:29,822 --> 00:41:32,408 Nem tudom, csak az valamit Peters mondott. 754 00:41:33,284 --> 00:41:35,035 – Úgy hullanak, mint a legyek. 755 00:41:35,953 --> 00:41:36,954 Ez csak egy távoli lövés. 756 00:41:38,205 --> 00:41:39,457 Menjünk. 757 00:41:40,666 --> 00:41:42,751 HANGOSÍTÁS: Rovarok fajokban többen vannak 758 00:41:42,960 --> 00:41:44,628 az összes többi az állatvilág.ról 759 00:41:45,504 --> 00:41:48,340 A rovarok képviselik az evolúció legmagasabb fokozatát 760 00:41:48,549 --> 00:41:50,092 gerinctelen állatok között 761 00:41:50,426 --> 00:41:53,262 nem csak a sajátjukat tekintve a szerkezet összetettsége, 762 00:41:53,471 --> 00:41:55,431 hanem az övéikben is pszichés fejlődést 763 00:41:55,764 --> 00:41:57,558 [Tűz pattogó] 764 00:42:05,483 --> 00:42:06,484 [sóhajt] 765 00:42:15,451 --> 00:42:16,160 [nevet] 766 00:42:17,161 --> 00:42:18,162 Nem bánod, ha dohányzom? 767 00:42:18,370 --> 00:42:20,456 allergiás vagyok a cigarettafüstre. 768 00:42:21,290 --> 00:42:23,042 Ó, hát ez csak egy rossz... 769 00:42:23,250 --> 00:42:25,211 Persze nem tennéd mint valami desszert? 770 00:42:26,754 --> 00:42:29,715 Nem, nem hiszem. Látod, figyelnem kell a... 771 00:42:29,924 --> 00:42:31,300 SUSAN: Csak egy kis ízelítő? 772 00:42:33,969 --> 00:42:37,973 Nos, uh... Hmm, csak egy... 773 00:42:43,687 --> 00:42:45,064 Mmm. 774 00:42:50,027 --> 00:42:51,070 Mmm. 775 00:42:52,071 --> 00:42:54,865 - Ez jó. - Újabb ízelítő? 776 00:43:05,751 --> 00:43:06,627 GYÓGYNÖVÉNY: Mmm. 777 00:43:10,923 --> 00:43:12,591 VOICEOVER: A rovarok látószervei 778 00:43:12,800 --> 00:43:14,969 összetett szemekből áll. 779 00:43:15,469 --> 00:43:18,639 A teljes kép, amit egy rovar lát, következésképpen 780 00:43:18,847 --> 00:43:21,350 egy kitalált mozaik annyi egységből 781 00:43:21,559 --> 00:43:23,644 ahogy vannak oldalak a szaruhártya felé.re 782 00:43:24,270 --> 00:43:25,854 Többszörös látás fordul elő 783 00:43:26,188 --> 00:43:28,148 végig az egész rovarvilágot. 784 00:43:28,357 --> 00:43:31,735 [baljós zene szól] 785 00:43:45,332 --> 00:43:46,458 [sóhajt] 786 00:44:19,783 --> 00:44:21,118 VOICEOVER: A teljes metamorfózis 787 00:44:21,327 --> 00:44:24,955 a rovar kifejlett állapotába a bábon belül fordul elő.ben 788 00:44:25,623 --> 00:44:29,084 Végül a munkásméhek szakadnak nyissa ki a tejfehér bábt 789 00:44:29,293 --> 00:44:31,170 engedjük a királynő előbújását. 790 00:44:31,754 --> 00:44:34,840 Itt volt a királynő piros folttal jelölve. 791 00:44:35,549 --> 00:44:38,802 Egy kaptár túlélése termékeny királynőtől függ. 792 00:44:39,470 --> 00:44:42,806 Sok királynő fejlett amíg nem lehet termékenyíteni az embert. 793 00:44:44,308 --> 00:44:48,520 Élete alatt a királynő legfeljebb 20 millió tojást fog tojni. 794 00:44:48,979 --> 00:44:51,190 [Romantikus zene szól] 795 00:45:00,574 --> 00:45:02,284 [sóhajt] 796 00:45:24,598 --> 00:45:29,937 [Jelentés] 797 00:45:56,088 --> 00:45:57,131 [Csitt] 798 00:46:04,304 --> 00:46:06,849 [Cipzár kihúzása] 799 00:46:19,653 --> 00:46:21,238 [Sóhajt Herb] 800 00:46:29,580 --> 00:46:30,998 VOICEOVER: Példák a nőre 801 00:46:31,165 --> 00:46:32,541 a hím megölése párzás közben 802 00:46:32,750 --> 00:46:34,668 számos a rovarvilágban. 803 00:46:34,877 --> 00:46:37,838 Itt a fekete özvegy vár párja érkezéset 804 00:46:38,213 --> 00:46:40,090 és ha a férfi, szexuális érintkezéskor, 805 00:46:40,299 --> 00:46:43,093 nem rendkívül fürge, sorsa megpecsételődött. 806 00:46:43,719 --> 00:46:46,013 A nőstény imádkozó sáska nemcsakt 807 00:46:46,221 --> 00:46:50,017 párzáskor megöli a hímet, hanem még felfalja is.t 808 00:46:50,517 --> 00:46:53,228 Hasonlóan a méhkirálynő társak a repülés közepén. 809 00:46:53,437 --> 00:46:55,689 [Zene lejátszása] 810 00:46:58,108 --> 00:46:59,777 [sóhajt] 811 00:48:21,942 --> 00:48:24,903 [Sóhajt] - [Jelentés] 812 00:48:59,104 --> 00:49:00,647 [nevet] 813 00:49:11,408 --> 00:49:12,951 [Jelentés] 814 00:50:15,931 --> 00:50:17,849 [Zümmög] 815 00:50:28,777 --> 00:50:32,656 [zihálva] 816 00:50:43,917 --> 00:50:46,044 Nos, ennyi az anyag kéznél van. 817 00:50:47,921 --> 00:50:50,298 [Telefon cseng] 818 00:50:52,342 --> 00:50:53,135 Igen? 819 00:50:53,552 --> 00:50:54,678 SUSAN: Mrs. Kline?t 820 00:50:55,387 --> 00:50:56,471 Igen? 821 00:50:56,680 --> 00:50:58,432 SUSAN: A férje súlyos veszélyben van. 822 00:50:58,640 --> 00:51:01,101 Nem tud telefonhoz jönni, de nagy szüksége van rád. 823 00:51:01,768 --> 00:51:02,519 Ki ez? 824 00:51:02,728 --> 00:51:04,312 SUSAN: Csak úgy csináld, ahogy mondtam, 825 00:51:04,521 --> 00:51:05,981 vagy nem fogod soha lássák újra élve.t 826 00:51:06,189 --> 00:51:07,274 Megérted? 827 00:51:07,482 --> 00:51:09,109 [Csengő óra] 828 00:51:09,860 --> 00:51:10,694 Igen. 829 00:51:11,528 --> 00:51:13,697 Van valamiféle társadalmi minta itt, 830 00:51:13,905 --> 00:51:15,449 de egyszerűen nem tudok találd ki, mi az. 831 00:51:17,242 --> 00:51:19,953 Norstad professzor a feje az etimológiai osztályról 832 00:51:20,162 --> 00:51:20,996 itt van, nem? 833 00:51:21,329 --> 00:51:22,414 Igen, de távol van Európában. 834 00:51:22,831 --> 00:51:25,375 Susan Harris az ügyvezető igazgató amíg elment. 835 00:51:26,001 --> 00:51:27,794 Szerintem kellene beszélgess vele. 836 00:51:28,587 --> 00:51:30,881 Köszönöm. Azt akarom, hogy menj haza. 837 00:51:31,089 --> 00:51:31,840 de... 838 00:51:32,049 --> 00:51:32,758 Nincs de. 839 00:51:32,966 --> 00:51:34,051 Eleget csináltál egy napra. 840 00:51:34,301 --> 00:51:36,136 [Csicsergő tücskök] 841 00:52:19,054 --> 00:52:21,681 Ő itt Neil Agar, Külügyminisztérium biztonsági. 842 00:52:22,516 --> 00:52:25,227 Szeretnék beszélni Dr. Harris-szal ha ott van, kérem. 843 00:52:25,560 --> 00:52:26,603 SUSAN: Ez Dr. Harris. 844 00:52:26,812 --> 00:52:28,438 Sajnálom, de most nagyon elfoglalt vagyok. 845 00:52:28,939 --> 00:52:31,566 Gyere vissza rendes munkaidőben? 846 00:52:32,317 --> 00:52:34,778 Nem, eléggé fontos, hogy most látlak. 847 00:52:35,320 --> 00:52:36,071 [Susan sóhajt] 848 00:52:36,279 --> 00:52:38,448 SUSAN: Rendben. mindjárt kint vagyok. 849 00:53:02,180 --> 00:53:03,056 [Ajtónyitás] 850 00:53:07,185 --> 00:53:08,854 Hello, Dr. Harris. 851 00:53:10,313 --> 00:53:12,440 Nézze, lenne néhány kérdésem Szeretnélek kérdezni. 852 00:53:12,649 --> 00:53:14,025 Hát attól tartok ez lehetetlen. 853 00:53:14,234 --> 00:53:16,736 Középen vagyunk egy nagyon fontos kísérletről. 854 00:53:17,112 --> 00:53:18,488 Mi, Dr. Harris? 855 00:53:19,489 --> 00:53:20,824 Dr. Norstad és én. 856 00:53:21,491 --> 00:53:22,826 Nos, akkor itt van? 857 00:53:23,076 --> 00:53:24,035 Londonban van. 858 00:53:24,619 --> 00:53:26,830 Rovartani osztályon társadalmi egyezmény. 859 00:53:27,122 --> 00:53:28,498 A jegyzeteiből dolgozom. 860 00:53:28,707 --> 00:53:29,916 Ó, értem. 861 00:53:31,168 --> 00:53:32,127 [sóhajt] 862 00:53:32,586 --> 00:53:33,670 Nézze, Agar úr! 863 00:53:34,754 --> 00:53:35,922 Válaszolok bármire, amit akarsz, 864 00:53:36,131 --> 00:53:37,549 csak légy szíves a lehető legrövidebbre. 865 00:53:37,757 --> 00:53:39,259 én vagyok a közepén egy kísérletről. 866 00:53:39,593 --> 00:53:40,844 Dr. Harris, 867 00:53:43,096 --> 00:53:45,265 hányszor a méhkirálynő párosodik? 868 00:53:46,850 --> 00:53:47,976 Csak egyszer. 869 00:53:50,187 --> 00:53:51,354 Csak egyszer? 870 00:53:51,855 --> 00:53:53,481 És csak szaporodni. 871 00:53:53,732 --> 00:53:55,942 Miután sikerült, soha többé nem párzik. 872 00:53:56,860 --> 00:53:59,279 [Funk zene szól] 873 00:54:00,030 --> 00:54:01,573 Igen, köszönöm, doktor úr. 874 00:54:03,783 --> 00:54:05,493 [Ajtó nyílik, becsukódik] 875 00:54:07,204 --> 00:54:09,331 [Funk zene szól] 876 00:54:23,470 --> 00:54:24,137 [Ajtózárás] 877 00:54:41,613 --> 00:54:43,615 NŐ: Nyugodj meg! minden rendben lesz. 878 00:54:43,907 --> 00:54:45,492 [fojtott sikítás] 879 00:54:46,368 --> 00:54:48,203 NŐ: Nyugi. Nyugodj meg. 880 00:54:51,539 --> 00:54:52,582 Gyerünk. 881 00:54:52,791 --> 00:54:54,125 [Folytat a fojtott sikoly] 882 00:54:56,044 --> 00:54:58,505 [Zene lejátszása] 883 00:55:57,147 --> 00:56:00,275 [A gép zúg] 884 00:56:10,952 --> 00:56:13,079 [Halkan nyögve] 885 00:56:14,331 --> 00:56:16,541 [A gép zúg és sípol] 886 00:56:46,780 --> 00:56:49,991 [baljós zene szól] 887 00:58:20,373 --> 00:58:23,626 [A gép zúg] 888 00:58:42,395 --> 00:58:44,355 [A gép feltekercselődik] 889 00:58:44,606 --> 00:58:45,815 [A gép sípol] 890 00:58:46,065 --> 00:58:48,026 [Zümmög] 891 00:58:57,118 --> 00:58:58,870 [A zümmögés hangosabb lesz] 892 00:59:47,168 --> 00:59:51,923 [Dobzik] 893 01:00:17,740 --> 01:00:18,866 [dobáskapcsoló] 894 01:00:28,751 --> 01:00:31,963 [Zene lejátszása] 895 01:00:51,524 --> 01:00:53,276 [Halkan felnyög] 896 01:01:11,461 --> 01:01:13,713 [A gép zúg] 897 01:01:18,968 --> 01:01:22,889 [A gép zümmög és sípol] 898 01:01:42,659 --> 01:01:45,036 [Elektromos búgás] 899 01:01:53,753 --> 01:01:58,424 [baljós zene szól] 900 01:03:16,127 --> 01:03:19,130 [Hangos gépzúgás] 901 01:03:43,446 --> 01:03:45,031 [Drámai zene szól] 902 01:03:59,712 --> 01:04:02,048 Még mindig képes vagy felismeri Herb Kline-ként? 903 01:04:02,924 --> 01:04:04,217 NEIL: Pozitívan. 904 01:04:04,926 --> 01:04:06,260 PÉTERS KAPITÁNY: Jobb lesz, ha elmondom a feleségének. 905 01:04:06,886 --> 01:04:08,346 Van kedved eljönni? 906 01:04:08,846 --> 01:04:10,681 NEIL: Nem, vigyázz rá. 907 01:04:11,140 --> 01:04:12,266 Brandtban leszek. 908 01:04:13,434 --> 01:04:14,685 [Sír a baba] 909 01:04:15,895 --> 01:04:18,481 [Csevegnek az emberek] 910 01:04:40,920 --> 01:04:42,463 Hé, mi a baj? 911 01:04:42,672 --> 01:04:44,006 Katonai karantén, uram. 912 01:04:44,382 --> 01:04:45,424 Úgy érted, nem tudok átjutni? 913 01:04:45,633 --> 01:04:47,677 A parancsokat le kell zárni az egész közösség, uram. 914 01:04:47,885 --> 01:04:48,970 De ez... hé, figyelj! 915 01:04:49,178 --> 01:04:51,305 Egy szemináriumot kell vezetnem ma délután az UCLA-ban. 916 01:04:51,514 --> 01:04:52,974 Elnézést, uram. Megrendeléseink elég konkrétak. 917 01:04:53,182 --> 01:04:54,225 Senki nem megy ki vagy be. 918 01:04:54,433 --> 01:04:55,476 Hát ez nevetséges. 919 01:04:55,685 --> 01:04:56,769 Ki rendelte ezt a kordont? 920 01:04:56,978 --> 01:04:58,479 Államtitkár úr, uram. 921 01:04:58,771 --> 01:04:59,772 [Nyögés] 922 01:05:00,857 --> 01:05:02,525 [Sír a baba] 923 01:05:03,693 --> 01:05:04,986 [csengő] 924 01:05:11,701 --> 01:05:13,703 - Peters kapitány. - Mrs. Kline? 925 01:05:13,911 --> 01:05:14,620 Miért, igen. 926 01:05:14,829 --> 01:05:16,038 Gyere be, gyere be. 927 01:05:26,215 --> 01:05:27,174 Hozhatok valamit? 928 01:05:27,466 --> 01:05:28,718 - Nem. - Kávé vagy gyümölcslé? 929 01:05:28,926 --> 01:05:30,553 Ó, nem, nem, nem, köszönöm. 930 01:05:30,761 --> 01:05:33,723 Valójában van egy rossz hírem önnek, Mrs. Kline. 931 01:05:33,931 --> 01:05:35,933 Ó, ebben az órában a reggelről? 932 01:05:36,934 --> 01:05:40,021 Az lenne szégyenletesnek tartják. 933 01:05:40,271 --> 01:05:41,272 Igen, hát... 934 01:05:42,440 --> 01:05:43,399 Ülj le legalább. 935 01:05:43,608 --> 01:05:44,317 Nem, én-- 936 01:05:44,525 --> 01:05:45,610 Kérem. 937 01:05:56,704 --> 01:05:59,540 A férjed meghalt, Mrs. Kline. 938 01:06:00,917 --> 01:06:02,043 Gyógynövény, meghalt? 939 01:06:02,251 --> 01:06:05,129 Igen, megtaláltuk a holttestét ma reggel a gyárban. 940 01:06:05,713 --> 01:06:07,965 A halottkémnek hívnia kell kb fél óra alatt 941 01:06:08,215 --> 01:06:10,217 hogy megkérjem a holttest azonosítására. 942 01:06:10,426 --> 01:06:11,177 Ó. 943 01:06:12,345 --> 01:06:15,932 Nos, ha nem vagyok megdöbbenve, Peters kapitány, 944 01:06:16,140 --> 01:06:20,937 csak az elmúlása miatt nem jön nagy meglepetésként. 945 01:06:23,064 --> 01:06:25,358 Kedves Herb soha nem volt minek neveznéd... 946 01:06:26,359 --> 01:06:28,819 óvatos ember. 947 01:06:30,029 --> 01:06:30,947 [Csengő óra] 948 01:06:31,155 --> 01:06:36,786 Uh... én, um... sajnálom ilyen rossz hír hozója, 949 01:06:36,994 --> 01:06:37,870 Mrs. Kline. 950 01:06:38,287 --> 01:06:39,747 [Zümmög] 951 01:06:39,956 --> 01:06:41,123 hát... 952 01:06:41,332 --> 01:06:44,377 Hát ha nincs más hogy itt csináljam, én... 953 01:06:45,628 --> 01:06:46,921 Jobb lesz, ha megyek. 954 01:06:47,129 --> 01:06:48,506 Nem! Várjon. 955 01:06:49,882 --> 01:06:51,676 Maradj, maradj egy kicsit. 956 01:06:56,138 --> 01:06:58,849 Tarts velem társaságot az én időmben... 957 01:06:59,934 --> 01:07:00,893 ... kell. 958 01:07:01,102 --> 01:07:04,355 Ó, nem, Mrs. Kline... 959 01:07:05,523 --> 01:07:08,150 Ó... Mrs. Kline... 960 01:07:26,711 --> 01:07:29,338 Biztos vagy benne nem gondolja meg magát? 961 01:07:39,098 --> 01:07:41,308 [Zümmög] 962 01:07:49,775 --> 01:07:51,819 [Gépek zúgnak] 963 01:08:08,169 --> 01:08:09,587 Ha adsz nekem pár óra, 964 01:08:09,795 --> 01:08:11,172 meg tudom csinálni néhány kutatás arról, hogy... 965 01:08:11,797 --> 01:08:13,132 Csak az az ember, akit látni akarok. 966 01:08:13,340 --> 01:08:15,551 Hé, Agar, mi van? az SS csapatokkal? 967 01:08:15,968 --> 01:08:17,386 Ez kívül esik az irányításom alatt. 968 01:08:17,720 --> 01:08:20,014 az kell lennem három óra előtt az UCLA-ban. 969 01:08:20,222 --> 01:08:22,266 - Te vagy az egyetlen férfi, aki képes... - Sajnálom. 970 01:08:22,767 --> 01:08:24,477 Sajnálom, nincs semmi tehetek róla. 971 01:08:24,685 --> 01:08:26,103 Ó, Krisztusom. 972 01:08:26,312 --> 01:08:28,773 Hé, Aldo, beszélj egy kicsit ebbe az emberbe, ugye? 973 01:08:28,981 --> 01:08:29,982 JULIE: Herb meghalt, Stan. 974 01:08:30,191 --> 01:08:31,108 Mi? 975 01:08:31,525 --> 01:08:33,235 ALDO: Mint a többiek. 976 01:08:33,861 --> 01:08:35,196 Ó, istenem. 977 01:08:42,536 --> 01:08:44,872 Oké, Agar, adj egyet jó ok, miért a pokolban 978 01:08:45,081 --> 01:08:46,582 bármelyikünknek kellene maradj ezen a helyen. 979 01:08:46,791 --> 01:08:47,750 JULIE: Nyugodj meg, Stan. 980 01:08:47,958 --> 01:08:51,378 Eh, ülj le egy percre és figyelj. 981 01:08:53,756 --> 01:08:54,965 [sóhajt] 982 01:08:56,008 --> 01:08:56,759 Ööö... 983 01:08:57,635 --> 01:09:00,429 Te vagy a genetikus, te nem? 984 01:09:01,180 --> 01:09:02,890 Keresztezhetsz egy embert és egy lovat? 985 01:09:03,641 --> 01:09:04,809 Engem kérdezel? 986 01:09:05,226 --> 01:09:06,060 Igen. 987 01:09:06,310 --> 01:09:09,814 Mondtam neki, hogy kapsz egy kentaurt, mitológiailag szólva. 988 01:09:10,439 --> 01:09:13,359 Reálisan szólva kap egy idézést állatiasságért. 989 01:09:13,567 --> 01:09:16,028 Gyerünk, Agar, mi van? az ócska kérdésekkel? 990 01:09:16,237 --> 01:09:18,906 Nézd. Nézd, Williams, komolyan mondom. 991 01:09:23,327 --> 01:09:25,204 Most mi van szabályozott mutációk? 992 01:09:25,830 --> 01:09:27,915 Nem állunk készen vagy tudományosan képes 993 01:09:28,124 --> 01:09:29,834 hogy legyen az a fajta szükséges ellenőrzésekről 994 01:09:30,042 --> 01:09:32,336 a komplex összetétel megváltoztatására gének és kromoszómák... 995 01:09:32,503 --> 01:09:35,923 És... és vannak metaelméleti megfontolások 996 01:09:36,132 --> 01:09:37,383 megvizsgálni és... 997 01:09:38,425 --> 01:09:39,426 Hé, azzal, amit most tudunk, 998 01:09:39,635 --> 01:09:42,221 még évszázadokba telne a próba és hiba. 999 01:09:43,180 --> 01:09:46,892 Oké, fel tudsz gyorsítani a folyamat mesterségesen? 1000 01:09:47,351 --> 01:09:48,185 Lehetetlen! 1001 01:09:48,394 --> 01:09:49,687 Nem... Talán. 1002 01:09:50,396 --> 01:09:51,147 Talán. 1003 01:09:51,355 --> 01:09:53,816 Talán az androgén és az ösztrogén hormonok 1004 01:09:54,024 --> 01:09:57,945 mesterségesen helyettesítették androgün hormonok által, 1005 01:09:58,154 --> 01:10:00,614 ezáltal átrendezve a sejtszerkezet. 1006 01:10:00,823 --> 01:10:01,532 Most, hogy... 1007 01:10:01,740 --> 01:10:02,700 Hé, senkinek sem sikerült hogy ezt megelőzően, 1008 01:10:02,908 --> 01:10:05,244 kivéve talán Norstadot és a rohadt méhei. 1009 01:10:05,828 --> 01:10:10,291 Helyes, helyes, pontosan helyes, Norstad és a méhei. 1010 01:10:10,875 --> 01:10:12,251 Oké, uh.. 1011 01:10:13,294 --> 01:10:16,755 Van egy elméletem, és ez egy vad, 1012 01:10:17,590 --> 01:10:19,383 és szükségem lesz rá a segítséged a bizonyításhoz. 1013 01:10:20,926 --> 01:10:21,719 NŐ: Hé! 1014 01:10:22,678 --> 01:10:23,554 Hé! 1015 01:10:24,597 --> 01:10:25,514 Segítségre van szükségem! 1016 01:10:25,723 --> 01:10:27,099 Egyikőtök tud nekem segíteni? 1017 01:10:27,975 --> 01:10:29,351 Gyerünk! 1018 01:10:30,519 --> 01:10:32,146 [Madarak csiripelnek] 1019 01:10:43,240 --> 01:10:44,116 mi a baj? 1020 01:10:44,325 --> 01:10:46,035 Elhagytam a kulcsomat. nem találom őket. 1021 01:10:46,243 --> 01:10:46,994 Hol? 1022 01:10:47,203 --> 01:10:49,205 Ott a kettő között azok a fák, azt hiszem. 1023 01:10:57,504 --> 01:11:00,424 [Zümmög] 1024 01:11:09,975 --> 01:11:11,810 Te kapaszkodsz szalmánál, Agar. 1025 01:11:12,019 --> 01:11:13,729 Ez nem tudomány, ez fikció. 1026 01:11:14,021 --> 01:11:15,189 Számíthatsz rám. 1027 01:11:15,397 --> 01:11:16,941 Williams, ne légy olyan átkozottul merev. 1028 01:11:17,149 --> 01:11:18,901 - Kell... - Hé, fogadd meg a tanácsomat, Agar. 1029 01:11:19,109 --> 01:11:22,446 Menj haza, feküdj le. Megmutatod a feszültséget. 1030 01:11:22,738 --> 01:11:24,615 Viszlát, Julie. Aldo. 1031 01:11:26,992 --> 01:11:27,743 [Ajtózárás] 1032 01:11:27,952 --> 01:11:30,204 Uh, van egy csipetnyi elméletének hitelessége, 1033 01:11:30,412 --> 01:11:31,163 tudod. 1034 01:11:35,042 --> 01:11:36,293 Úgy érted, segítesz nekem? 1035 01:11:37,294 --> 01:11:38,295 Mit akarsz, mit tegyek? 1036 01:11:38,504 --> 01:11:40,339 Azt akarom, hogy ezt az egészet tedd fel elemzési formában, 1037 01:11:40,547 --> 01:11:42,007 hogy el tudjam küldeni a külügyminisztériumhoz. 1038 01:11:42,383 --> 01:11:43,092 Minden rendben. 1039 01:11:43,759 --> 01:11:45,886 Rendben, hazamegyek és tedd papírra. 1040 01:11:46,095 --> 01:11:46,845 Milyen hamar? 1041 01:11:47,054 --> 01:11:49,139 Nos, kiborítom néhány jegyzetet, és diktálja, 1042 01:11:49,682 --> 01:11:51,850 Elvira beírja neked vacsora előtt... 1043 01:11:52,059 --> 01:11:53,686 Hm, kész lesz. 1044 01:11:53,978 --> 01:11:54,728 Nagy. 1045 01:11:54,937 --> 01:11:56,647 Ó, még egy... még egy dolog... 1046 01:11:57,022 --> 01:11:59,441 ha ez a kényszerű mutáció, 1047 01:11:59,650 --> 01:12:01,652 energia szinten amiről beszélünk, 1048 01:12:01,986 --> 01:12:07,074 megtörtént, annak lennie kell fényérzékenységgel kimutatható 1049 01:12:07,283 --> 01:12:09,326 gamma-számláló szintetizátor. 1050 01:12:09,535 --> 01:12:10,244 [nevetés] 1051 01:12:10,452 --> 01:12:11,787 Mi a fene ez? 1052 01:12:11,996 --> 01:12:13,372 JULIE: Úgy működik, mint egy fényképezőgép. 1053 01:12:13,580 --> 01:12:15,749 A mutált sejtek infiltrálódnak mérhető mértékkel 1054 01:12:15,958 --> 01:12:16,875 gamma sugárzás, 1055 01:12:17,084 --> 01:12:19,962 amely egy speciálison regisztrál fényérzékeny lemez. 1056 01:12:20,170 --> 01:12:21,088 Próbáljuk ki. 1057 01:12:21,588 --> 01:12:22,798 Bármit is mond. 1058 01:12:23,716 --> 01:12:26,719 MINISZTER: És hallottam egy hangot a mennyből ezt mondta: „Írj: 1059 01:12:27,303 --> 01:12:30,264 Boldogok a halottak, akik meghalnak az Úrban mostantól fogva." 1060 01:12:30,973 --> 01:12:32,266 „Igen” – mondja a Szellem, 1061 01:12:32,474 --> 01:12:34,768 "hogy ők kipihenhetik munkájukat, 1062 01:12:34,977 --> 01:12:37,021 műveikért kövesse őket." 1063 01:12:37,604 --> 01:12:41,984 "Íme, mondok neked egy rejtélyt, de mindnyájan megváltozunk.” 1064 01:12:42,192 --> 01:12:44,987 "Egy pillanat alatt, egy szempillantás alatt, 1065 01:12:45,195 --> 01:12:46,238 "az utolsó adunál: 1066 01:12:46,613 --> 01:12:49,241 "Mert megszólal a trombita, és a halottakt 1067 01:12:49,450 --> 01:12:52,995 megvesztegethetetlennek kell nevelni, és megváltozunk.” 1068 01:12:53,871 --> 01:12:56,123 "Mert mindannyiunknak olyannak kell lennie tette nyilvánvalóvát 1069 01:12:56,332 --> 01:12:58,625 "az ítélőszék előtt Krisztusé; 1070 01:12:58,834 --> 01:13:02,046 "hogy mindenki megkapja a testben végzett dolgokt 1071 01:13:02,296 --> 01:13:06,592 aszerint, amit tett, legyen az jó vagy rossz." 1072 01:13:07,301 --> 01:13:09,386 "Mert ezt tudjuk ha a földi házt 1073 01:13:09,595 --> 01:13:11,221 "sátorunk feloszlik, 1074 01:13:11,597 --> 01:13:15,684 "épületünk van Istentől, nem kézzel készített házt 1075 01:13:16,143 --> 01:13:17,978 örökkévaló a mennyekben." 1076 01:13:18,437 --> 01:13:21,357 Amennyiben van tetszett a Mindenható Istennek 1077 01:13:21,940 --> 01:13:24,401 elvenni közülünk szeretett testvérünk, 1078 01:13:24,693 --> 01:13:27,029 elkötelezzük a testét a földre,re 1079 01:13:27,446 --> 01:13:30,657 hamu hamuvá, porból por, 1080 01:13:31,116 --> 01:13:34,078 várjuk a végső feltámadást a mi Urunktól. 1081 01:13:34,286 --> 01:13:38,582 Most legyen az Úr kegyelme! Jézus Krisztus, Isten szeretete 1082 01:13:38,791 --> 01:13:41,794 és a közösség a Szentlélek, légy veled 1083 01:13:42,002 --> 01:13:46,173 és most megvigasztal és mindörökké, ámen. 1084 01:13:47,049 --> 01:13:50,094 [Zene lejátszása] 1085 01:14:16,703 --> 01:14:17,579 Stan. 1086 01:14:36,014 --> 01:14:37,558 Még mindig nem vagyok szép? 1087 01:14:39,393 --> 01:14:40,436 Igen. 1088 01:14:52,364 --> 01:14:53,866 HARRIET: Tudom, hogy voltam szexuális unalom, 1089 01:14:54,074 --> 01:14:56,243 de szeretném megcsinálni rajtad múlik. 1090 01:14:59,079 --> 01:15:01,039 Fel tudnálak még izgatni? 1091 01:15:43,582 --> 01:15:45,167 Ó. 1092 01:15:46,043 --> 01:15:47,377 Akassza le. 1093 01:15:49,922 --> 01:15:50,714 Igen. 1094 01:15:55,177 --> 01:15:56,512 [Remeg] 1095 01:16:13,862 --> 01:16:14,821 Gyere ide. 1096 01:16:16,281 --> 01:16:17,157 Ó. 1097 01:16:19,993 --> 01:16:21,537 [Stan felnyög] 1098 01:16:23,121 --> 01:16:24,414 [Remeg] 1099 01:16:32,673 --> 01:16:35,842 [Jelentés] 1100 01:16:50,023 --> 01:16:53,944 [Zümmög] 1101 01:16:59,700 --> 01:17:00,909 Te! 1102 01:17:01,118 --> 01:17:01,910 Te is részese vagy! 1103 01:17:02,661 --> 01:17:03,829 Te és a többiek! 1104 01:17:04,037 --> 01:17:05,414 Stan, mi vagy? beszélünk? 1105 01:17:05,622 --> 01:17:06,748 Hagyd abba! 1106 01:17:06,957 --> 01:17:08,458 Stan! 1107 01:17:08,959 --> 01:17:10,294 Stan! 1108 01:17:10,586 --> 01:17:12,129 [Fuldoklás] Stan! 1109 01:17:13,338 --> 01:17:15,591 - Stan! - [Stan nyögve] 1110 01:17:15,841 --> 01:17:17,759 [liheg] 1111 01:17:21,221 --> 01:17:23,599 [A gép sípol] 1112 01:17:31,231 --> 01:17:32,482 Julie? 1113 01:17:34,234 --> 01:17:35,485 Dr. Harris. 1114 01:17:37,779 --> 01:17:41,241 Tudom mit fedeztél fel, és szeretném elmagyarázni. 1115 01:17:41,450 --> 01:17:42,868 Ez tényleg nagyon egyszerű. 1116 01:17:43,327 --> 01:17:45,412 Csak találgatni tudok a következményeknél. 1117 01:17:46,163 --> 01:17:48,498 Szerintem nem egyszerű megteszi a magyarázat. 1118 01:17:49,916 --> 01:17:51,376 Nos, talán nem. 1119 01:17:52,586 --> 01:17:54,212 De gyere az irodámba... 1120 01:17:54,755 --> 01:17:57,132 és megígérem amit mutatok neked, 1121 01:17:57,341 --> 01:17:59,343 több mint elégedett leszel azzal. 1122 01:18:03,680 --> 01:18:04,973 Biztonságban leszel. 1123 01:18:06,141 --> 01:18:07,643 Elvégre nő vagy. 1124 01:18:19,112 --> 01:18:21,448 ALDO: Keresztezés más fajokval 1125 01:18:21,657 --> 01:18:23,367 felsőbbrendű lényt hoz létre. 1126 01:18:23,659 --> 01:18:26,578 Ez egy jól ismert tény hogy több ezer drónt 1127 01:18:26,787 --> 01:18:29,956 az expressz számára készültek impregnálás célja. 1128 01:18:30,165 --> 01:18:32,250 Végül azok lemészárolták-- 1129 01:18:32,668 --> 01:18:35,170 Hé, Dr. Harris! mit keresel itt? 1130 01:18:35,504 --> 01:18:39,174 SUSAN: Beszélni akartam egy ideje egyedül neked. 1131 01:18:39,383 --> 01:18:40,550 [Zene lejátszása] 1132 01:18:43,470 --> 01:18:44,346 Julie. 1133 01:18:45,389 --> 01:18:47,391 - [csikorognak a gumik] - [Zene lejátszása] 1134 01:19:01,071 --> 01:19:03,198 KATONA: Állj meg! van azonosítója? 1135 01:19:03,699 --> 01:19:04,783 NEIL: El kell jutnom Brandthoz. 1136 01:19:04,991 --> 01:19:06,243 KATONA: Van egy dzsip lent a sor végén, 1137 01:19:06,410 --> 01:19:07,160 ezt veheted. 1138 01:19:07,369 --> 01:19:08,120 NEIL: Helyes. 1139 01:19:08,620 --> 01:19:09,329 FÉRFI: Engedj el innen! 1140 01:19:09,538 --> 01:19:10,497 FÉRFI 2: Muszáj menj innen. 1141 01:19:11,206 --> 01:19:12,290 FÉRFI 3: Valaki, állítsa meg. 1142 01:19:12,499 --> 01:19:14,418 [Az emberek kiabálnak] 1143 01:19:16,712 --> 01:19:18,171 FÉRFI 4: Mi folyik itt? itt kint? 1144 01:19:18,380 --> 01:19:19,131 FÉRFI 5: Állj! Ne hagyd, hogy megszökjön! 1145 01:19:19,506 --> 01:19:20,549 Állítsd meg! 1146 01:19:20,757 --> 01:19:21,550 [A zene lejátszása folytatódik] 1147 01:19:21,758 --> 01:19:23,427 FÉRFI 5: Kapd el! Ne hagyd, hogy elmenjen innen! 1148 01:19:26,179 --> 01:19:27,055 KATONA: Állj meg! Stop! 1149 01:19:27,264 --> 01:19:28,473 2. KATONA: Állj meg ott, ahol vagy. 1150 01:19:28,682 --> 01:19:30,600 Tartsd meg. Tartsa ott. Tartsa meg. 1151 01:19:31,810 --> 01:19:33,228 [A motor indítása] 1152 01:19:34,438 --> 01:19:35,230 FÉRFI: Állítsd meg! 1153 01:19:35,564 --> 01:19:38,817 FÉRFI 2: Állítsd meg! Állítsd meg! Állítsd meg! 1154 01:19:41,778 --> 01:19:43,864 [Zene lejátszása] 1155 01:19:44,072 --> 01:19:46,450 [A gép zúg] 1156 01:19:48,660 --> 01:19:50,912 [Gép zümmögése] 1157 01:19:53,290 --> 01:19:54,291 [Bip] 1158 01:20:01,047 --> 01:20:03,925 [A gép zúg] 1159 01:20:04,134 --> 01:20:06,303 [A gép sípol] 1160 01:20:09,181 --> 01:20:11,433 [Zene lejátszása] 1161 01:20:17,105 --> 01:20:18,398 [A gép zúg] 1162 01:20:18,607 --> 01:20:19,983 [A gép feltekercselődik] 1163 01:20:24,362 --> 01:20:25,238 Állj! 1164 01:20:25,906 --> 01:20:26,698 Kifelé... 1165 01:20:27,407 --> 01:20:29,993 vagy meghúzom ezt a kart, és Julie halott lesz. 1166 01:20:30,202 --> 01:20:31,661 [Elektromos búgás] 1167 01:20:38,210 --> 01:20:39,044 [Lövés] 1168 01:20:39,586 --> 01:20:40,754 - [Elektromos recsegés] - [Sikolyok] 1169 01:20:43,173 --> 01:20:44,216 Senki sem mozdul. 1170 01:20:44,424 --> 01:20:45,133 [liheg] 1171 01:20:45,342 --> 01:20:47,010 [villamos szikrázó] 1172 01:20:47,219 --> 01:20:48,553 [Sikítás] 1173 01:20:51,181 --> 01:20:51,932 [Robbanás] 1174 01:20:52,140 --> 01:20:53,308 [A sikítás folytatódik] 1175 01:20:53,517 --> 01:20:55,685 [Riasztások] 1176 01:21:03,527 --> 01:21:04,945 [Robbanás] 1177 01:21:09,658 --> 01:21:12,077 [Robbanások] 1178 01:21:18,959 --> 01:21:20,710 [A sikítás folytatódik] 1179 01:21:27,926 --> 01:21:29,344 [Síró nő] 1180 01:21:30,178 --> 01:21:32,430 [Sípoló] 1181 01:21:32,973 --> 01:21:36,268 [baljós zene szól] 1182 01:22:12,387 --> 01:22:16,391 - [Elektromos búgás] - [Sikítás] 1183 01:22:23,899 --> 01:22:25,567 [A sikítás folytatódik] 1184 01:22:30,447 --> 01:22:33,783 [Zene lejátszása] 1185 01:22:37,704 --> 01:22:39,789 De még mindig nem értem mi motiválta őket. 1186 01:22:40,332 --> 01:22:42,000 Nos, mi Susan Harris nem vette észre 1187 01:22:42,876 --> 01:22:45,045 ez volt a sugárzás sterilek lettek. 1188 01:22:45,337 --> 01:22:47,714 Ennek következtében tehát végtelenül hajtottak 1189 01:22:48,173 --> 01:22:49,674 megismételni a párzási ciklust. 1190 01:22:51,760 --> 01:22:52,552 A fenébe. 1191 01:22:53,511 --> 01:22:54,679 Megvan? 1192 01:22:55,972 --> 01:22:57,349 Befejezte, kapitány? 1193 01:22:57,682 --> 01:22:59,893 Ó, igen, miért nem? mindketten csukják be a szemüket. 1194 01:23:00,310 --> 01:23:01,811 Be tudom zárni a dolgokat errefelé. 1195 01:23:02,062 --> 01:23:03,229 NEIL: Gyerünk, hazaviszlek. 1196 01:23:03,855 --> 01:23:06,650 Agar, remélem találkozunk valamikor megint... 1197 01:23:07,525 --> 01:23:08,777 ...mint turista. 1198 01:23:08,985 --> 01:23:10,070 [nevet] 1199 01:23:14,532 --> 01:23:16,284 JULIE: Mint Susan Harris jó példa erre. 1200 01:23:16,534 --> 01:23:19,162 Tudod, csak nyújtózkodok tovább a hiúság minden képzelete... 1201 01:23:19,579 --> 01:23:21,289 arra a pontra, ahol még az elme is működik 1202 01:23:21,498 --> 01:23:23,249 mint valamiféle egy műanyag paradicsomból. 1203 01:23:23,792 --> 01:23:25,043 Ahol valójában semmi sem létezhet. 1204 01:23:25,251 --> 01:23:27,629 Ez olyan, mint... uh-- a-- szeretnek lazítani például, 1205 01:23:27,837 --> 01:23:28,672 Önhipnózist használok. 1206 01:23:28,880 --> 01:23:30,840 És ismerem az elmét olyan, mint egy számítógép 1207 01:23:31,049 --> 01:23:32,342 ha azt mondom magamnak El fogok aludni 1208 01:23:32,550 --> 01:23:34,094 egy bizonyos időpontban mindegy mit. 1209 01:23:34,302 --> 01:23:36,596 És felébredek, és én mondok magamnak pozitív dolgokat. 1210 01:23:37,013 --> 01:23:39,307 Úgy értem, ez nagyon... nagyon egyszerűen kivitelezhető... 1211 01:23:40,392 --> 01:23:42,852 mert csak annyit kell tenned programozza magát. 1212 01:23:43,228 --> 01:23:44,938 [hallhatatlan] 1213 01:23:45,605 --> 01:23:47,774 Úgy értem, nagyon könnyű önhipnózissal lazítani. 1214 01:23:47,983 --> 01:23:49,359 Úgy értem, az elméd egy számítógép. 1215 01:23:49,567 --> 01:23:51,528 Komolyan, hányszor próbáltál elaludni, 1216 01:23:51,695 --> 01:23:53,029 és közvetlenül előtte készen állsz kimenni, 1217 01:23:53,238 --> 01:23:54,948 mondod magadnak hatkor fogsz kelni. 1218 01:23:55,240 --> 01:23:56,533 Közvetlenül az ébresztőóra előtt kialszik, 1219 01:23:56,700 --> 01:23:58,076 automatikusan felkelsz. 1220 01:24:00,495 --> 01:24:02,330 Tényleg cég lettem az önfejlesztés híve. 1221 01:24:02,539 --> 01:24:05,500 Mármint mi után történt velem a minap, 1222 01:24:05,709 --> 01:24:06,668 van egy tökéletes példa, 1223 01:24:06,876 --> 01:24:09,045 Soha nem megyek hogy megint véletlenül kapják el. 1224 01:24:09,421 --> 01:24:11,965 El fogom venni ezt a tanfolyamot hogy javítsam a testemet és az elmémet. 1225 01:24:12,173 --> 01:24:14,884 Van vagy kung fu vagy karate vagy tai chi. 1226 01:24:15,218 --> 01:24:17,262 És képes leszek... bármely adott helyzetben 1227 01:24:17,470 --> 01:24:18,596 hogy elvigyen valakit mint te és csak 1228 01:24:18,888 --> 01:24:20,223 fordíts jobbra a vállam fölött. 1229 01:24:20,432 --> 01:24:21,141 csak.. 1230 01:24:21,349 --> 01:24:22,267 [Sikolyok] 1231 01:24:22,934 --> 01:24:24,310 Nincs tisztesség, nincs tisztesség! 1232 01:24:24,519 --> 01:24:25,895 Félreértett engem! 1233 01:24:34,029 --> 01:24:35,363 mit mondtál? 1234 01:24:35,572 --> 01:24:36,948 Ó, fogd be. 1235 01:24:37,198 --> 01:24:40,243 [Zümmög] 1236 01:24:42,662 --> 01:24:49,044 ["Also sprach Zarathustra" Richard Strauss darabjai]